Dec 10, 2014 06:33
9 yrs ago
Dutch term
belaste verhuur
Dutch to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Mietvertrag Gewerbe
Hallo Kollegen,
es geht um einen Mietvertrag für Gewerbeflächen:
hier der ganze Satz:
"Indien de belaste verhuur beëindigd wordt dan wel een verzoek tot belaste verhuur niet wordt ingewilligd, omdat de huurder niet meer c.q. niet aan de gestelde criteria voldoet, wordt de overeengekomen kale huurprijs, exclusief BTW, als volgt verhoogd:"
Steuerpflichtige Miete??
es geht um einen Mietvertrag für Gewerbeflächen:
hier der ganze Satz:
"Indien de belaste verhuur beëindigd wordt dan wel een verzoek tot belaste verhuur niet wordt ingewilligd, omdat de huurder niet meer c.q. niet aan de gestelde criteria voldoet, wordt de overeengekomen kale huurprijs, exclusief BTW, als volgt verhoogd:"
Steuerpflichtige Miete??
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | umsatzsteuerpflichtige Miete |
Wolfgang Jörissen
|
Proposed translations
+1
36 mins
Wolfgang Jörissen
Belize
Belize
Native in German
Belize
The east - west - connection
Native in: German 
Works in: Dutch to German, Polish to German, English to German
Related KudoZ points
:
48
Selected
umsatzsteuerpflichtige Miete
Dürfte sich auch aus der Fortsetzung ergeben. Es wird als Kompensation der entgangene Umsatzsteuersatz auf die Miete aufgeschlagen.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2014-12-10 07:10:37 GMT)
--------------------------------------------------
Korrektur: umsatzsteuerpflichtige Vermietung
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2014-12-10 07:10:37 GMT)
--------------------------------------------------
Korrektur: umsatzsteuerpflichtige Vermietung
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...