Glossary entry (derived from question below)
engleză term or phrase:
hemi-neglect
română translation:
agnozie spațială unilaterală
Added to glossary by
ANDA PENA RO
Dec 10, 2014 12:31
9 yrs ago
4 viewers *
engleză term
hemi-neglect
din engleză în română
Medical
Medical (general)
hemi-neglect
Focal neurologic signs, especially motor, sensory, and visual field changes, or isolated aphasia, agnosia, hemi-neglect or apraxia that could best be explained by a stroke.
Proposed translations
(română)
| 4 +2 | agnozie spatiala unilaterala |
ANDA PENA RO
|
| 4 | hemineglijenţă |
Claudia Coja
|
Change log
Dec 24, 2014 14:18: ANDA PENA RO Created KOG entry
Proposed translations
+2
18 minute
ANDA PENA RO
Native in română
Works in field
Meaningful bridges
Native in: română (Variants: Romania, Transylvanian, Moldovan) 
Works in: din franceză în română, din engleză în română, din română în franceză, and 6 more.
Related KudoZ points
:
84
Selected
agnozie spatiala unilaterala
http://www.romedic.ro/sindroame-psihovizuale
http://en.wikipedia.org/wiki/Hemispatial_neglect
"Tulburarea manuirii datelor spatiale (apractoagnozia): pacientul prezinta si apraie contructiva, prezinta o agnozie spatiala unilaterala si o inatentie vizuala unilaterala." - http://fr.slideshare.net/alexandrakaly/curs-integralneurolog...
http://en.wikipedia.org/wiki/Hemispatial_neglect
"Tulburarea manuirii datelor spatiale (apractoagnozia): pacientul prezinta si apraie contructiva, prezinta o agnozie spatiala unilaterala si o inatentie vizuala unilaterala." - http://fr.slideshare.net/alexandrakaly/curs-integralneurolog...
Peer comment(s):
| agree |
RODICA CIOBANU
23 minute
|
|
Multumesc!
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
3 zile 4 ore
|
|
Multumesc!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7 minute
Claudia Coja
Native in română
Specializes in field
Not word for word, but SENSE for SENSE.
Native in: română (Variant: Romania)
Works in: din engleză în română, din română în engleză, din germană în română, and 1 more.
Related KudoZ points
:
319
hemineglijenţă
5 Care din urmatoarele simptome apar in sindromul de emisfer cerebral minor?
a) [x] Hemineglijenta
b) [x] Hemiasomatognozie
c) [ ] Hemianopsie
d) [x] Anosodiaforie
e) [x] Anosognozie
http://fmforadea.ro/wp-content/uploads/2012/02/GRILE-ORIENTA...
--------------------------------------------------
Note added at 52 minute (2014-12-10 13:23:55 GMT)
--------------------------------------------------
Patologia vasculara cerebrala
În cazul unui infarct sylvian superficial pacientul prezintă o hemiplegie predominant facio-brahianlă, tulburări de sensibilitate, afazie mixtă, sdr. Anton-Babinski (leziune de emisfer nedominant), sindrom de hemineglijenţă.
https://www.scribd.com/doc/134628785/Patologia-vasculara-cer...
a) [x] Hemineglijenta
b) [x] Hemiasomatognozie
c) [ ] Hemianopsie
d) [x] Anosodiaforie
e) [x] Anosognozie
http://fmforadea.ro/wp-content/uploads/2012/02/GRILE-ORIENTA...
--------------------------------------------------
Note added at 52 minute (2014-12-10 13:23:55 GMT)
--------------------------------------------------
Patologia vasculara cerebrala
În cazul unui infarct sylvian superficial pacientul prezintă o hemiplegie predominant facio-brahianlă, tulburări de sensibilitate, afazie mixtă, sdr. Anton-Babinski (leziune de emisfer nedominant), sindrom de hemineglijenţă.
https://www.scribd.com/doc/134628785/Patologia-vasculara-cer...
Discussion
Agnosia is the inability to process sensory information. Often there is a loss of ability to recognize objects, persons, sounds, shapes, or smells while the specific sense is not defective nor is there any significant memory loss.
http://en.wikipedia.org/wiki/Agnosia
Hemispatial neglect
Hemispatial neglect, also called hemiagnosia, hemineglect, unilateral neglect, spatial neglect, contralateral neglect, unilateral visual inattention,[1] hemi-inattention,[1] neglect syndrome or contralateral hemispatialagnosia is a neuropsychological condition in which (...) a deficit in attention to and awareness of one side of space is observed.
Cred ca este vorba despre doua lucruri diferite.
http://en.wikipedia.org/wiki/Hemispatial_neglect