Glossary entry (derived from question below)
Dec 10, 2014 13:41
9 yrs ago
Italian term
Riso Ermes
Italian to Spanish
Other
Food & Drink
Arroz
Riso Ermes: È un riso aromatico, profumato, con chicco lungo e stretto caratterizzato da un tipico colore rosso per la presenza di antociani
(No es el Nerone!! que también es rojo oscuro)
(No es el Nerone!! que también es rojo oscuro)
Proposed translations
(Spanish)
| 2 +3 | arroz Ermes |
Elena Zanetti
|
| 4 | Arroz Hermes |
Silvia Blanco
|
Proposed translations
+3
4 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
arroz Ermes
non rimane così... è il nome di un riso..
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2014-12-10 13:46:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://myloview.es/poster-el-arroz-integral-y-el-arroz-ermes...
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2014-12-10 13:46:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://myloview.es/poster-el-arroz-integral-y-el-arroz-ermes...
Note from asker:
| Gracias Elena |
| Gracias Elena |
Peer comment(s):
| agree |
Harry Blake Paz Bonzano
28 mins
|
|
gracias
|
|
| agree |
Cristina Gonzalez
: http://www.principatodilucedio.it/spagnolo/prodotti_dettagli...
44 mins
|
|
gracias
|
|
| agree |
Mariana Perussia
: Sì, è un marchio: http://www.petitfute.es/restaurantes/la-gazza-ladra/e-700652...
53 mins
|
|
grazie
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Silvia Blanco
Native in Spanish
Works in field
Museologa y Conservadora
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
23
Arroz Hermes
Dato che Ermes era un dio greco ed in spagnolo è "Hermes", io lo tradurrei come "Arroz Hermes", anche se non è una varietà conosciuta in Spagna e non riesco a trovarla.
Note from asker:
| Gracias Silvia |
Discussion