This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Dec 10, 2014 16:10
9 yrs ago
60 viewers *
Spanish term
Constituir depósito judicial
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
I am not sure if I have worded this the best way. Any ideas? It deals with the indemnity clause of a provisions contract. Spanish to English.
Para el caso de que el suministrado demore hacerse cargo de las mercancías, el vendedor podrá constituir depósito judicial. -
My attempt:
In the event that the recipient delays taking charge of the merchandise, the seller shall be able to establish a legal storage facility.-
Other options:
Legally place the merchandise in storage
Set up a legal storage facility.
Para el caso de que el suministrado demore hacerse cargo de las mercancías, el vendedor podrá constituir depósito judicial. -
My attempt:
In the event that the recipient delays taking charge of the merchandise, the seller shall be able to establish a legal storage facility.-
Other options:
Legally place the merchandise in storage
Set up a legal storage facility.
Proposed translations
(English)
| 5 | pay a custodial bond |
Rosa Paredes
|
| 5 | make a deposit into the court |
Billh
|
| 3 | set up an in-court storage facility |
Adrian MM. (X)
|
Proposed translations
2 hrs
Rosa Paredes
Canada
Canada
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Canada
Criminal, Civil and Immigration Law
Native in: English 
, Spanish (Variants: Standard-Spain, Mexican, Latin American, Chilean)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
113
pay a custodial bond
Si el comprador no recibe la mecancía ésta queda bajo la custodia de los tribunales (hasta que el comprador retire y/o se de por terminado el contrato).
Art.332 C.Com: "Si el comprador rehusare sin justa causa el recibo de los efectos comprados, podrá el vendedor pedir el cumplimiento o rescisión del contrato, depositando judicialmente en el primer caso las mercaderías.
El mismo depósito judicial podrá constituir el vendedor siempre que el comprador demore hacerse cargo de las mercaderías.
Los gastos que origine el depósito serán de cuenta de quien hubiere dado motivo para constituirlo".
http://html.rincondelvago.com/contrato-de-compraventa-mercan...
http://www.law.cornell.edu/cfr/text/19/113.63
A basic custodial bond shall contain the conditions listed in this section and shall be a continuous bond
Art.332 C.Com: "Si el comprador rehusare sin justa causa el recibo de los efectos comprados, podrá el vendedor pedir el cumplimiento o rescisión del contrato, depositando judicialmente en el primer caso las mercaderías.
El mismo depósito judicial podrá constituir el vendedor siempre que el comprador demore hacerse cargo de las mercaderías.
Los gastos que origine el depósito serán de cuenta de quien hubiere dado motivo para constituirlo".
http://html.rincondelvago.com/contrato-de-compraventa-mercan...
http://www.law.cornell.edu/cfr/text/19/113.63
A basic custodial bond shall contain the conditions listed in this section and shall be a continuous bond
Peer comment(s):
| neutral |
Jennifer Levey
: The vendor is not going to 'pay' anything to anyone. He is going to have the goods taken into custody of the court, making them the (potential) object of a claim against the buyer.
3 hrs
|
| agree |
Branka Ramadanovic
13 hrs
|
| disagree |
Billh
: nobody is pazing azthing http://www.navarrollimaabogados.com/?p=3889 you are confusing financial bond with customs bond
16 hrs
|
16 hrs
set up an in-court storage facility
as a products holding operation whilst the beneficiary is holding up on taking over (not taking charge of/hacerse cargo de) and accepting the goods.
Coommoner for police storage unitas for evdience - see the web ref.
compare a bailment of goods and an interpleader where there is a dispute over owenrship.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2014-12-11 08:40:33 GMT)
--------------------------------------------------
police storage units for holding evidence
Coommoner for police storage unitas for evdience - see the web ref.
compare a bailment of goods and an interpleader where there is a dispute over owenrship.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2014-12-11 08:40:33 GMT)
--------------------------------------------------
police storage units for holding evidence
19 mins
make a deposit into the court
.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2014-12-11 10:44:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.navarrollimaabogados.com/?p=3889
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2014-12-11 10:44:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.navarrollimaabogados.com/?p=3889
Peer comment(s):
| neutral |
Rosa Paredes
: That was also my first thought, but looking at the context, it does not make sense and you have provided no explanation or references. Would you care to elaborate?
1 hr
|
|
no
|
|
| neutral |
Jennifer Levey
: Why would the vendor want to do that?
5 hrs
|
Discussion