Dec 10, 2014 16:12
9 yrs ago
3 viewers *
Italian term
Multilingual academic lawyer
Native in: English (Variant: Scottish) 
, Italian
Works in: Italian to English, German to English, French to English, and 3 more.
carrello monointervento
Italian to English
Medical
Medical: Health Care
medical equipment
Comes from an internal report by a pharmaceuticals company, very little general context (the text immediately before and after this sentence deals with completely different matters):
Tale progetto seguiva ad uno precedente sul “Carrello monointervento” realizzato, sempre in partnership con AAA, l’anno precedente.
Tale progetto seguiva ad uno precedente sul “Carrello monointervento” realizzato, sempre in partnership con AAA, l’anno precedente.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | single-operation trolley |
Fiona Grace Peterson
|
Proposed translations
+1
9 mins
Fiona Grace Peterson
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
Just what the doctor ordered
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
111
Selected
single-operation trolley
It may be as simple as that.
"The acquisition generates important synergies for SRI and will make it possible to create a direct and indirect sales network that offers SRI’s clients the advantages of a single-operation trolley containing all the material required for the surgery to be carried out (textile covering materials, surgical instruments and procedural kits)."
"The acquisition generates important synergies for SRI and will make it possible to create a direct and indirect sales network that offers SRI’s clients the advantages of a single-operation trolley containing all the material required for the surgery to be carried out (textile covering materials, surgical instruments and procedural kits)."
Reference:
http://abid.co/sites/default/files/SERVIZI%20ITALIA%20-%20ABID%20report%20-%2028Feb12.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks. "
Discussion