Glossary entry (derived from question below)
Persian (Farsi) term or phrase:
کار از دست می رفت
English translation:
All would come to an end -- All would go under
Added to glossary by
Nadia Molanasab
Dec 11, 2014 05:28
9 yrs ago
Persian (Farsi) term
Not a translator
کار از دست می رفت
May offend
Persian (Farsi) to English
Other
Government / Politics
وی خطاب به خانواده های شهدای اصفهان تصریح کرد: مراقب مخالفان ولایت فقیه باشید برخی گستاخانه با آن مخالفت و برخی منافقانه عمل می کنند. بدانید کسی که اسلام و نظام اسلامی را حفظ کرده ولی فقیه است. اگر ولی فقیه نبود در فتنه 88 کار از دست رفته بود.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
1 hr
Mohammad Reza Sabeti Zadeh
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Iran
Sabetizadeh
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English Middle (ca.1100-1500) to Persian (Farsi), and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
All would come to an end -- All would go under
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks so much"
+1
8 mins
Hesam Janani
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Iran
top-quality farsi (Persian) services
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Persian (Farsi), English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
the situation would have been lost/wasted
..
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2014-12-11 05:37:41 GMT)
--------------------------------------------------
Everything would have been lost/wasted.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2014-12-11 05:37:41 GMT)
--------------------------------------------------
Everything would have been lost/wasted.
31 mins
..., everything would have been too little, too late.
3 hrs
it would come to a tragic end
means every thing would be disastrously vanished
1 day 9 hrs
Vahid Norouzi
Germany
Germany
Native in Persian (Farsi)
&
English
Germany
Mr
Native in: English (Variant: British) , Persian (Farsi)
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi), German to English, and 1 more.
the situation would have been out of conrol
کار از دست رفته بود را احتمالاًمی توان با خارج از کنترل بودن وضعیت یکسان دانست، اگر اشتباه نکنم
Something went wrong...