Dec 12, 2014 10:13
9 yrs ago
German term
Belarus
Medicine, Cosmetics, Tourism
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Dutch to Russian
Sequenzierung
German to Russian
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Из корпоративного журнала логистической компании:
Контекст:
Besonders stolz sind wir auf die Entwicklung der patentierten XXX Solution. Sie erlaubt die Lagerung, Pufferung und auftragsgerechte **Sequenzierung** in einem hochdynamischen System. Neben der deutlich erhöhten Prozesssicherheit lassen sich damit erhebliche Durchsatzsteigerungen realisieren. Weitere Vorteile sind signifikante Kosteneinsparungen und die bedarfsgerechte Skalierbarkeit.
Спасибо!
Контекст:
Besonders stolz sind wir auf die Entwicklung der patentierten XXX Solution. Sie erlaubt die Lagerung, Pufferung und auftragsgerechte **Sequenzierung** in einem hochdynamischen System. Neben der deutlich erhöhten Prozesssicherheit lassen sich damit erhebliche Durchsatzsteigerungen realisieren. Weitere Vorteile sind signifikante Kosteneinsparungen und die bedarfsgerechte Skalierbarkeit.
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | установление последовательности операций |
Nelli Chernitska
|
| 4 | поставка деталей в необходимой последовательности |
Anna Garkusha
|
Proposed translations
+2
6 mins
Nelli Chernitska
Native in Russian
Genaue technische Übersetzung RU, UKR
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Russian, Ukrainian to German, Russian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
установление последовательности операций
хранение, буферизация и установление последовательности операции применительно к конкретному договору
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо!"
2 days 4 hrs
Anna Garkusha
Czech Republic
Czech Republic
Native in Russian
Works in field
Czech Republic
Acting as a team player in your project
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Czech to Russian, and 5 more.
поставка деталей в необходимой последовательности
Sequenzierung - Anlieferung von Teilen in der vom Verbraucher benötigten Reihenfolge (http://www.logistiklexikon.de/lexikon/suche/sequenzierung/)
auftragsgerecht я бы перевела здесь как "комплектный", см. http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=3&l2=2&s=auftragsgerechte...
Aufgerechte Sequenzierung
Мое предложение - "комплектная поставка (подача, подвоз) деталей (материала) в необходимой для приемщика (распределителя работ) последовательности". Ввиду довольно краткого контекста, предложенного автором вопроса, предлагаю сократить до "поставки деталей в необходимой последовательности".
auftragsgerecht я бы перевела здесь как "комплектный", см. http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=3&l2=2&s=auftragsgerechte...
Aufgerechte Sequenzierung
Мое предложение - "комплектная поставка (подача, подвоз) деталей (материала) в необходимой для приемщика (распределителя работ) последовательности". Ввиду довольно краткого контекста, предложенного автором вопроса, предлагаю сократить до "поставки деталей в необходимой последовательности".
Something went wrong...