Glossary entry (derived from question below)
Hebrew term or phrase:
מיושבת בצוואת בריא
English translation:
of sound and settled mind, in the will of a healthy person
Added to glossary by
Jaime Blank
Dec 12, 2014 16:57
9 yrs ago
5 viewers *
Hebrew term
United Kingdom
מיושבת בצוואת בריא
Hebrew to English
Law/Patents
Law (general)
Last Will and Testament
Again from the same document, my brain has well and truly shut down for the weekend, I basically know what it is, but trying to get anything to sound right in English is another story.
Change log
Dec 20, 2014 19:19: Jaime Blank Created KOG entry
Proposed translations
1 day 17 hrs
Jaime Blank
Finland
Finland
Native in Hebrew
Works in field
Finland
Native in: Hebrew 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Hebrew, Hebrew to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Hebrew term (edited):
בדעה צלולה ומיושבת, בצוואת בריא
Selected
of sound and settled mind, in the will of a healthy person
Quite sure about this, maybe with some little changes depending on the exact context
Note from asker:
| Thanks! I like it. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Jaime! Just what I was looking for."
41 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in Hebrew
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
720
couched in a will of a person being of sound body mind and spirit
That seems to be the idea.
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2014-12-12 17:41:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/law_general/633...
Being of sound and disposing mind, memory and understanding
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2014-12-12 17:41:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/law_general/633...
Being of sound and disposing mind, memory and understanding
Note from asker:
| Thanks Gad! |
23 hrs
David Greenberg
Israel
Israel
Native in English
Specializes in field
Israel
Accuracy. Speed. Service.
Native in: English (Variant: US)
Works in: Hebrew to English, Aramaic to English, Aramaic to Hebrew, and 1 more.
Related KudoZ points
:
281
set in the will of a healthy person
This is intended to differentiate the present document from the will of a שכיב מרע, to which certainly leniencies and certain restrictions apply; please see reference.
Note from asker:
| Thanks David! |
Discussion
כל הכתוב לעיל עשיתי מרצוני הטוב והגמור, בדעה צלולה ומיושבת, בצוואת בריא הקיימת לעלום, שתחול שעה אחת קודם עם פטירתי והכל נעשה באופן היותר מועיל שלא יישאר שום פקפוק וערעור ליורשת ולא לשום אדם מעולם.