Dec 16, 2014 12:06
9 yrs ago
1 viewer *
English term
carpal flexure
English to Romanian
Medical
Medical (general)
Reproductive toxicity studies after oral administration of *** showed teratogenic effects in rats (cleft palates) and rabbits (carpal flexures) at high doses.
O diformitate pe care o cauzează medicamentul respectiv.
Mulţumesc anticipat.
O diformitate pe care o cauzează medicamentul respectiv.
Mulţumesc anticipat.
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +1 | malformatii ale articulatiei carpiene |
cyr-traductions
|
| 4 -2 | flexare carpala |
Pelicano77 (X)
|
Proposed translations
+1
4 hrs
cyr-traductions
Native in Romanian
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Romanian (Variant: Romania)
Works in: Romanian to French, French to Romanian, French to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
malformatii ale articulatiei carpiene
Cabinet Veterinar Ploiesti- Imagini Operatii
Operatie la Hamster pitic de 30 de gr cu tumora "in palma" pe articulatia carpiana . Tumora inainte de operatie. Hamsterul pitic imediat dupa operatie cu tomora ...
www.cabinetveterinarploiesti.ro/ Imagini%20Operatii/ imagini-operatii-pagina-2.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2014-12-16 16:53:16 GMT)
--------------------------------------------------
Canine carpal conundrums
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2905020/
E posibil si ''malformatii/deformatii ale oaselor carpiene''.
Condroamele sunt, spre exemplu, tumori care produc deformarea oaselor carpiene.
CONDRÓM, condroame, s. n. Tumoare benignă cartilaginoasă. – Din fr. condrome.
Sursa: DEX '09 (2009) | Adăugată de LauraGellner | Semnalează o greșeală | Permalink
Trebuie facuta distinctia si intre malformatie si deformatie.
Cred ca e mai corect deformatie.
Operatie la Hamster pitic de 30 de gr cu tumora "in palma" pe articulatia carpiana . Tumora inainte de operatie. Hamsterul pitic imediat dupa operatie cu tomora ...
www.cabinetveterinarploiesti.ro/ Imagini%20Operatii/ imagini-operatii-pagina-2.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2014-12-16 16:53:16 GMT)
--------------------------------------------------
Canine carpal conundrums
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2905020/
E posibil si ''malformatii/deformatii ale oaselor carpiene''.
Condroamele sunt, spre exemplu, tumori care produc deformarea oaselor carpiene.
CONDRÓM, condroame, s. n. Tumoare benignă cartilaginoasă. – Din fr. condrome.
Sursa: DEX '09 (2009) | Adăugată de LauraGellner | Semnalează o greșeală | Permalink
Trebuie facuta distinctia si intre malformatie si deformatie.
Cred ca e mai corect deformatie.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc!"
-2
29 mins
flexare carpala
“carpal” se refera la osul carpos al miinii si “flexare" este cind mana cade inclinindu-se intr-un unghi major de 45 de grade, deci foarte pronuntzat, excesiv de inclinat, atit de mult incit mina pare ca “rupta la incheietura”
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2014-12-16 13:54:23 GMT)
--------------------------------------------------
Correction: flexare carpian
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2014-12-16 13:54:23 GMT)
--------------------------------------------------
Correction: flexare carpian
Peer comment(s):
| neutral |
Claudia Coja
: Nu e cel putin ciudat ca nu exista nici macar o referinta online pentru solutia propusa?
30 mins
|
| disagree |
Marilena Berca
: „carpal” nu există în limba română, ci „carpian”
32 mins
|
|
"Carpian" u r right.
|
|
| disagree |
cyr-traductions
: ''osul carpos'' nu exista in limba romana
3 hrs
|
Discussion