Dec 18, 2014 01:04
9 yrs ago
6 viewers *
English term
United States
Also a researcher in nutrition
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
Subject to the ight
English to Spanish
Other
Law (general)
Subject to the right
Hello,
Estoy traduciendo una folleto y aparece una autorizacion para compartir informacion medica y al final dice lo siguiente:
This authorization may be revoked at any time, "subject to the right of the person acting" in reliance on the authorization to use such revocation as the basis for denial of coverage.
No he logrado conseguir una ubena traduccion para "subject to the right" para este contexto.
Muachas gracias por la ayuda.
Estoy traduciendo una folleto y aparece una autorizacion para compartir informacion medica y al final dice lo siguiente:
This authorization may be revoked at any time, "subject to the right of the person acting" in reliance on the authorization to use such revocation as the basis for denial of coverage.
No he logrado conseguir una ubena traduccion para "subject to the right" para este contexto.
Muachas gracias por la ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Dec 18, 2014 02:09: Gabriella Maldonado changed "Field (write-in)" from "(none)" to "Subject to the right"
Proposed translations
+2
9 mins
José J. Martínez
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
ENSP, More than 30 years experience
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
queda sujeto al derecho o a los derechos de la ...
hay error en el enunciado de tu pregunta, te faltó una r.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 hrs
CARMEN MAESTRO
Native in Spanish
Specializes in field
Law, business & international bodies
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
385
en ejercicio del/de conformidd con el derecho
Ejercer el/su derecho para revocar la autorización
16 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
1438
[Al pie]
Yo lo redactaría así:
La presente autorización podrá ser revocada en cualquier momento, en cuyo caso la persona que actúe en virtud de la misma podrá invocar esa revocación para negarse a otorgar cobertura.
La presente autorización podrá ser revocada en cualquier momento, en cuyo caso la persona que actúe en virtud de la misma podrá invocar esa revocación para negarse a otorgar cobertura.
1 day 2 hrs
English term (edited):
subject to the right
sin perjuicio del derecho de la persona que actue...
...en referencia a la misma.......
1 day 12 hrs
"dependiendo de la persona que ..." / "a criterio de la persona que..."
MI LECTURA
Dicha autorización podrá revocarse en cualquier momento, dependiendo de la persona responsable (de su ejecución), y en relación a la autorización para utilizar dicha revocación como argumento para denegar la cobertura.
Dicha autorización podrá revocarse en cualquier momento, dependiendo de la persona responsable (de su ejecución), y en relación a la autorización para utilizar dicha revocación como argumento para denegar la cobertura.
Discussion