Kapilek Dec 18, 2014:

Oczywiście, jeśli przyjmiemy, że "Errichter" jest w tym przypadku producentem

Małgorzata Gardocka Dec 18, 2014:

Moim zdaniem nic nie trzeba "tłumaczyć", bo wszystko wynika z kontekstu podanego w pytaniu: chodzi o aprobatę VdS dla wytwórcy (producenta) "podzespołów spawanych (orurowania)".

Czytamy wersję niemiecką i polską (strona VdS):

"Eine Objektivität wird durch die Beteiligung von Fachleuten der Versicherer, der Polizei, der Feuerwehren, der Verbände der Hersteller und Errichter und von VdS sichergestellt".

"Obiektywność gwarantuje udział specjalistów towarzystw ubezpieczeniowych, policji, straży pożarnej, związków producentów i firm instalatorskich oraz specjalistów VdS".