Dec 18, 2014 15:48
9 yrs ago
4 viewers *
German term
Canada
On-time quality, reasonable rates
Native in: English 
, German
Works in: English to German, German to English
KVV-Quote
German to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
"Der Auftragnehmer verpflichtet sich bei der Integration des Bauteiles beim Auftraggeber mitzuwirken.
Die KVV-Quote beträgt 90%.
Eine Aufteilung der Sourcinghoheiten ist in Abstimmung mit der Beschaffung zu klären."
This is from a service level agreement for development and manufacturing of a car seat.
Die KVV-Quote beträgt 90%.
Eine Aufteilung der Sourcinghoheiten ist in Abstimmung mit der Beschaffung zu klären."
This is from a service level agreement for development and manufacturing of a car seat.
Proposed translations
(English)
| 1 | design management framework agreement (KVV) |
andres-larsen
|
References
| See reference |
Steffen Walter
|
Proposed translations
5 hrs
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
18
Selected
design management framework agreement (KVV)
Quality management agreement between the companies of the XXX and its suppliers... - Calidad notasdecalidad.files.wordpress.com/2011/06/formel-q-konkret-2008.pdf
2.3 DESIGN MANAGEMENT FRAMEWORK AGREEMENT (KVV) .... The design management framework agreement, in short KVV, defines the responsibilities in place for the development of components between the contracting company of the XXX and the supplier in advance.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-12-18 21:22:38 GMT)
--------------------------------------------------
sorry
design management agreement (KVV) quota
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-12-18 21:23:18 GMT)
--------------------------------------------------
again sorry
design management framework agreement (KVV) quota
2.3 DESIGN MANAGEMENT FRAMEWORK AGREEMENT (KVV) .... The design management framework agreement, in short KVV, defines the responsibilities in place for the development of components between the contracting company of the XXX and the supplier in advance.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-12-18 21:22:38 GMT)
--------------------------------------------------
sorry
design management agreement (KVV) quota
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-12-18 21:23:18 GMT)
--------------------------------------------------
again sorry
design management framework agreement (KVV) quota
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
17 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
290
Reference:
See reference
KVV stands for 'Konzeptverantwortungsvereinbarung' according to http://www.brennecke.pro/113085/Konzeptverantwortungsvereinb...–-Haftungserweiterung-fuer-Zulieferer-Automotive-oder-Luftblase (you could have found this quite quickly by searching for 'KVV-Quote' (in inverted commas)).
I'm not sure how to translate this into English, though.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2014-12-18 16:07:23 GMT)
--------------------------------------------------
And I even found this in the glossary: http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/automotive_cars_... (although I'd possibly use 'design' instead of 'concept' now).
I'm not sure how to translate this into English, though.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2014-12-18 16:07:23 GMT)
--------------------------------------------------
And I even found this in the glossary: http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/automotive_cars_... (although I'd possibly use 'design' instead of 'concept' now).
Peer comments on this reference comment:
| agree |
philgoddard
: Isn't it depressing how you can have no memory of having answered a question before. I'd go for "design" too.
5 mins
|
|
Yes, but that was ages ago (and the old question was for 'KV-Quote' rather than 'KVV-Quote') ;-)
|
Discussion
design management framework agreement (KVV) quota