Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Sollzustand des gesicherten Produktes
Spanish translation:
estado previsto/esperado del producto garantizado
Added to glossary by
rmoyano81
Dec 19, 2014 11:21
9 yrs ago
2 viewers *
German term
Sollzustand des gesicherten Produktes
German to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Zündanlage/-Gerät
Esto se refiere al estado previsto/teórico/ideal del producto asegurado/garantizado/protegido?
Es que ante tanta posibilidad me bloqueo. Se habla en este apartado de la evaluación de riesgos y de la elaboración de medidas preventivas.
Es que ante tanta posibilidad me bloqueo. Se habla en este apartado de la evaluación de riesgos y de la elaboración de medidas preventivas.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | estado previsto/esperado del producto garantizado |
Pablo Cruz
|
Proposed translations
6 mins
Pablo Cruz
Native in Spanish
Specializes in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
159
Selected
estado previsto/esperado del producto garantizado
Haría falta un poco más de contexto para estar seguro de lo de garantizado/asegurado, a no ser que se hable específicamente de algún contrato de seguro, iría por lo primero.
Lo del soll se refiere efectivamente estado teórico, según proyecto, etc. Encuentro otra opción en pons para Beschaffenheit: previsto o esperado, que creo que también funciona
Saludos
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
http://en.pons.com/translate?q=Sollbeschaffenheit&l=dees&in=...
SollbeschaffenheitRS <-, ohne pl> NOUN f FIN, WIRTSCH
Sollbeschaffenheit
calidad f prevista
http://en.pons.com/translate?q=Sollaufkommen&l=dees&in=ac_de...
SollaufkommenRS <-s, -> NOUN nt FIN, WIRTSCH
Sollaufkommen
rendimiento m esperado
Note from asker:
| se trata del mismo dispositivo del que hablo en la otra pregunta que formulé. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por tu ayuda."
Something went wrong...