Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
premium edition
Polish translation:
edycja specjalna
Added to glossary by
Krzysztof Ryszkiewicz
Dec 20, 2014 04:12
9 yrs ago
English term
United States
English-Polish Translator/Interpreter
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Polish to English, English to Polish
premium edition
Non-PRO
English to Polish
Tech/Engineering
Gaming/Video-games/E-sports
XBOX
This premium edition of ... for collectors and Halo fans alike contains the Limited Edition as well as additional content that includes a commemorative, numbered statue designed by ...
Jakby można przetłumaczyć premium edition?
Nie mogę zastosować Edycja Premium bo będzie to nazwa edycji. Jeśli napiszę edycja premium to wkrada mi się to anglicyzm 'premium', którego nie ma w języku polskim..
Jakby można przetłumaczyć premium edition?
Nie mogę zastosować Edycja Premium bo będzie to nazwa edycji. Jeśli napiszę edycja premium to wkrada mi się to anglicyzm 'premium', którego nie ma w języku polskim..
Proposed translations
(Polish)
| 4 +3 | edycja specjalna |
Krzysztof Ryszkiewicz
|
| 4 | specjalna edycja |
acepl
|
| 3 +1 | edycja/wersja premium |
mike23
|
Change log
Jan 3, 2015 07:17: Krzysztof Ryszkiewicz Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Krzysztof Ryszkiewicz
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Russian to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
edycja specjalna
tak powinno być ok.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-12-20 05:37:17 GMT)
--------------------------------------------------
lub
edycja kolekcjonerska
bo ma dodatkowe bajery :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-12-20 05:37:17 GMT)
--------------------------------------------------
lub
edycja kolekcjonerska
bo ma dodatkowe bajery :)
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 day 7 hrs
specjalna edycja
Ciężko rzeczywiście znaleźć odpowiednik w polskim na takie opisy, ale chyba zależy od kontekstu, który w pytaniu można znaleźć. Więc wydaje mi się że zmiana szyku słów w określeniu da dokładnie pożądany efekt.
Example sentence:
"... ta niedawno wydana, specjalna wersja [lub edycja]..."
+1
3 hrs
edycja/wersja premium
edycja/wersja premium
tak mam na okładkach gier na konsolę
--------------------------------------------------
Note added at 14 days (2015-01-03 09:54:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Jest "wersja/edycja premium", a inne wersje/edycje mają swoje odrębne nazwy
The terms special edition, limited edition, and variants such as deluxe edition or collector's edition, are used as a marketing incentive for various kinds of products
http://en.wikipedia.org/wiki/Special_edition
If that’s not enough to sate your excitement for the new game, $150 gets you the Premium Edition. That version includes all of the Collector’s Edition content (minus the statue) in addition to a large, collector’s box
http://www.digitaltrends.com/gaming/amazon-reveals-premium-c...
tak mam na okładkach gier na konsolę
--------------------------------------------------
Note added at 14 days (2015-01-03 09:54:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Jest "wersja/edycja premium", a inne wersje/edycje mają swoje odrębne nazwy
The terms special edition, limited edition, and variants such as deluxe edition or collector's edition, are used as a marketing incentive for various kinds of products
http://en.wikipedia.org/wiki/Special_edition
If that’s not enough to sate your excitement for the new game, $150 gets you the Premium Edition. That version includes all of the Collector’s Edition content (minus the statue) in addition to a large, collector’s box
http://www.digitaltrends.com/gaming/amazon-reveals-premium-c...
Something went wrong...