English term
Spain
It's all about communication!
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish, and 8 more.
A/c
El título de una columna es:
Average Pre Berthing Time
(Port A/c)
(in Hrs)
He encontrado otras referencias en tablas y textos similares:
http://indiabudget.nic.in/es2004-05/chapt2005/chap97.pdf
Project Job: Supervising the Stevedoring Operation from of Vessel at Mumbai Port A/c Reliance Infrastructure & Reliance Power Project Cargo, unloading from Vessel, Stacking/Storing by our equipment, and Customs Clearance of 25000 MT appx. Same was loaded and adjust into in minimum no of Hydraulic Axel/Low-Bed/Normal trailers from Mumbai Port to Sasan Coal Mine(M.P).
| 5 +1 | por cuenta del Puerto o por parte del Puerto |
cranesfreak
|
| 3 | Cuenta |
Jaime Blank
|
Non-PRO (1): Antonio Tomás Lessa do Amaral
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Finland
Native in: Hebrew 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Hebrew, Hebrew to Spanish, and 3 more.
Cuenta
(http://www.cargo-ships.org/acronyms.htm)
Importer having P.D. A/c ( Personal Deposit Account ) (from: http://www.mumbaiport.gov.in/writereaddata/linkimages/796582...
True technical knowledge and experience
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Bolivian, Peruvian, Uruguayan, Argentine, Chilean)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
por cuenta del Puerto o por parte del Puerto
on Port A/c=por cuenta del Puerto o por parte del Puerto
En http://indiabudget.nic.in/es2004-05/chapt2005/chap97.pdf
Dice:
preberthing time at major ports on port account
DOC]Procedimiento operativo normal para la recepcion y manejo ...
www.oas.org/...portuaria/9_proc_oper_norm.doc
Translate this page
Por lo tanto, tal como se menciona al inicio, esta es una guía básica de .... Sumatoria e influencia de demoras en los puertos de carga / descarga. 5. ... Siempre debe tomarse en cuenta que normalmente el buque presenta su NOR al arribo y ...
HTH
Saludos :)
| agree |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
77 days
|
|
Antonio Tomás Lessa do Amaral, muchas gracias por tu confirmacion.Saludos :)
|
Something went wrong...