Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shopping list
Italian translation:
lista (delle) informazioni commerciali
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Dec 20, 2014 20:21
9 yrs ago
2 viewers *
English term
Shopping list
English to Italian
Marketing
Retail
Training guide to sales individuals
Nella sezione relativa alle tecniche di negoziazione per venditori si parla di Shopping list, ovvero una serie di elementi da tenere in considerazione prima di incontrare il distributore, tipo Share of buy o competitor information.
Per il momento l'ho tradotto come Possibili scenari di vendita, ovvero le diverse condizioni da tenere in considerazione per azienda e distributore al momento della trattativa.
Altre idee?
Per il momento l'ho tradotto come Possibili scenari di vendita, ovvero le diverse condizioni da tenere in considerazione per azienda e distributore al momento della trattativa.
Altre idee?
Proposed translations
(Italian)
4 | lista (delle) informazioni commerciali | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. |
3 +1 | (lista/elenco degli) elementi/fattori chiave | Danila Moro |
Change log
Dec 29, 2014 09:29: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
13 hrs
Selected
lista (delle) informazioni commerciali
shopping list = lista delle informazioni commerciali
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
52 mins
(lista/elenco degli) elementi/fattori chiave
data la tua spiegazione, tradurrei così o in modo analogo.
Discussion