English to Italian Tech/Engineering Music Catalogo borse/custodie per strumenti musicali

Buonasera,

sto traducendo un catalogo di borse per strumenti musicali a fiato. Nella descrizione vi è una parte che riguarda le cerniere sulla quale ho due dubbi. La frase in questione è la seguente:

"1” Zipper guard protects your instrument from accidental scratching from metal pullers."

I miei dubbi riguardano "1” Zipper guard", che ho tradotto con "copricerniera da 1"" e, soprattutto, "metal pullers" che non so bene come rendere. Ho pensato al cursore o ai dentini metallici della cerniera, ma non sono sicura.

Vi ringrazio in anticipo per l'aiuto e vi auguro buona serata.