Dec 21, 2014 22:27
9 yrs ago
English term
brag file
English to Portuguese
Marketing
Marketing / Market Research
Sales
"Submit PDP/Revise brag file" - O texto em questão refere-se ao planejamento de vendas
Proposed translations
(Portuguese)
4 +3 | lista/resumo/elenco de pontos fortes | Ana Vozone |
4 | resumo de realizações profissionais | ferreirac |
Proposed translations
+3
15 mins
Selected
lista/resumo/elenco de pontos fortes
Uma sugestão, pressupondo que PDP é Product Development Proposal.
Peer comment(s):
agree |
Stephania Matousek (X)
6 mins
|
Obrigada, Stephania
|
|
agree |
Claudio Mazotti
10 hrs
|
Obrigada, Claudio
|
|
agree |
Mario Freitas
:
15 hrs
|
Obrigada, Mario
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos"
2 hrs
resumo de realizações profissionais
Sugestão. Vide discussão.
Discussion
Como eu referi, isto significa que a empresa utiliza os registos do brag file para definir os objetivos de vendas do ano seguinte para cada vendedor. Isto eventualmente pode ser considerado uma forma de planeamento de vendas...
Por isso é que eu pedi à Rita para confirmar!
vd link:
1 Pesquisa conjugada (PDP "brag file" sales planning product development) 1: https://www.google.com/search?q=Product Development Proposal...
2. ("...setting objectives and goals for the following year."): http://www.pharmafield.co.uk/features/2006/11/APPREHENSIVE-A...
A única relação que encontro na net entre "brag file" e PDP é a situação em que PDP significa "Personal Development Plan" (ou "Professional Development Plan").
Este PDP-Personal Development Plan é o tal "brag file" com registos de desempenhos fortes de um vendedor (nº de vendas conseguidas, referências/elogios de colegas/clientes, cursos de formação profissional, etc.). Normalmente, Esta pasta é usada nas avaliações internas e para arranjar emprego.
A única hipótese que eu vejo de relacionar o planeamento de vendas com este "PDP- Personal Development Plan" é haver uma revisão das vendas efectuadas pelo vendedor (e registadas no brag file) e seu desempenho para com base nesses indicadores planearem objectivos de vendas e de ações a implementar. Acho esta hipótese talvez possível.
Brag = se gabar, ostentar, enaltecer, exaltar, contar vantagem...