Dec 21, 2014 22:27
9 yrs ago
English term

brag file

English to Portuguese Marketing Marketing / Market Research Sales
"Submit PDP/Revise brag file" - O texto em questão refere-se ao planejamento de vendas

Discussion

Vitor Pinteus Dec 22, 2014:
O mais próximo de "planeamento de vendas" relacionado com PDP/brag file é isto: "Companies sometimes separate out the performance appraisal from setting objectives and goals for the following year."
Como eu referi, isto significa que a empresa utiliza os registos do brag file para definir os objetivos de vendas do ano seguinte para cada vendedor. Isto eventualmente pode ser considerado uma forma de planeamento de vendas...

Por isso é que eu pedi à Rita para confirmar!

vd link:
1 Pesquisa conjugada (PDP "brag file" sales planning product development) 1: https://www.google.com/search?q=Product Development Proposal...
2. ("...setting objectives and goals for the following year."): http://www.pharmafield.co.uk/features/2006/11/APPREHENSIVE-A...
Vitor Pinteus Dec 22, 2014:
Ana, eu já compreendi a sua perspetiva, que parece possível, e queria corroborá-la: o problema é que não encontro nada a relacionar "brag file" com produto ou planeamento de vendas.
A única relação que encontro na net entre "brag file" e PDP é a situação em que PDP significa "Personal Development Plan" (ou "Professional Development Plan").
Este PDP-Personal Development Plan é o tal "brag file" com registos de desempenhos fortes de um vendedor (nº de vendas conseguidas, referências/elogios de colegas/clientes, cursos de formação profissional, etc.). Normalmente, Esta pasta é usada nas avaliações internas e para arranjar emprego.

A única hipótese que eu vejo de relacionar o planeamento de vendas com este "PDP- Personal Development Plan" é haver uma revisão das vendas efectuadas pelo vendedor (e registadas no brag file) e seu desempenho para com base nesses indicadores planearem objectivos de vendas e de ações a implementar. Acho esta hipótese talvez possível.
Ana Vozone Dec 22, 2014:
Se PDP for "personal development plan" a minha proposta não tem cabimento. Cabe à Rita esclarecer...
Ana Vozone Dec 22, 2014:
To brag - Gabar-se... Penso que neste caso específico se trata de listar os pontos fortes do/de um produto ao qual o plano de vendas diz respeito.
ferreirac Dec 22, 2014:
Creio, que este link poderá ser bastante útil, pois explica o que são os brag files: "A brag file is simply a file where you keep evidence of your achievements! It was originally used mainly by sales candidates, but it's equally..." o link não está abringo, mas aqui está: https://www.google.com.br/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
Rita Gomes (asker) Dec 22, 2014:
Olá Vitor! O texto todo refere-se ao planejamento de vendas. O parágrafo que tem a informação acima fala sobre a organização do planejamento de vendas. Obrigada por perguntar.
Vitor Pinteus Dec 21, 2014:
@Rita Tem a certeza que este PDP refere-se ao planeamento de vendas? Será que se refere à avaliação de vendedores?
Stephania Matousek (X) Dec 21, 2014:
Arquivo de autoelogio? Só achei referências a arquivos complementares do currículo para "se gabar" em entrevistas de emprego. "Brag file" seria um "folder of documents which identify you as a person of considerable merit." (vd. por exemplo o link: http://www.seltekconsultants.co.uk/candidates/interview-advi...
Brag = se gabar, ostentar, enaltecer, exaltar, contar vantagem...

Proposed translations

+3
15 mins
Selected

lista/resumo/elenco de pontos fortes

Uma sugestão, pressupondo que PDP é Product Development Proposal.
Peer comment(s):

agree Stephania Matousek (X)
6 mins
Obrigada, Stephania
agree Claudio Mazotti
10 hrs
Obrigada, Claudio
agree Mario Freitas :
15 hrs
Obrigada, Mario
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigada a todos"
2 hrs

resumo de realizações profissionais

Sugestão. Vide discussão.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search