This question was closed without grading. Reason: Other
Dec 23, 2014 16:20
9 yrs ago
1 viewer *
English term
United Kingdom
Well-researched translations
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Spanish to Italian
core unit/product
English to Italian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Parti/componenti
Sito web di un'azienda specializzata nella compravendita di parti di ricambio automobilistiche (ho elencato qui in fondo i prodotti commercializzati). Per la loro natura li ho per adesso tradotti come "organi meccanici", ma non mi soddisfa molto, anche perché il termine "core" è molto ripetuto nelle varie pagine.
Co-testo:
We specialise in the buying and selling of a wide range of passenger car, light and heavy commercial vehicle **core** units. The foundation of the business is based on us having a dedicated and highly trained team of specialists with a variety of backgrounds in engineering, warehousing, vehicle **core**, remanufacturing, customer service, business development and software development. This enables us to create and manage a system to process **core** vehicle components on any scale, either to our own or indeed tailored to our global clients' requirements.
Product Groups
Turbochargers (Core)
Turbochargers (New Parts)
Rotating Electrics
Brake Callipers
Transmissions
Engines
Steering Racks, EPSC & Pumps
Diesel Fuel Injection Equipment
Air Conditioning Compressors
Commercial Vehicle Parts
EGR Valves
Co-testo:
We specialise in the buying and selling of a wide range of passenger car, light and heavy commercial vehicle **core** units. The foundation of the business is based on us having a dedicated and highly trained team of specialists with a variety of backgrounds in engineering, warehousing, vehicle **core**, remanufacturing, customer service, business development and software development. This enables us to create and manage a system to process **core** vehicle components on any scale, either to our own or indeed tailored to our global clients' requirements.
Product Groups
Turbochargers (Core)
Turbochargers (New Parts)
Rotating Electrics
Brake Callipers
Transmissions
Engines
Steering Racks, EPSC & Pumps
Diesel Fuel Injection Equipment
Air Conditioning Compressors
Commercial Vehicle Parts
EGR Valves
Proposed translations
(Italian)
| 3 | componenti principali |
Francesca Frisoni
|
Proposed translations
1 hr
Francesca Frisoni
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Professional Italian Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
componenti principali
il termine "core" solitamente indica il nucleo, il centro o comunque la parte fondamentale di qualcosa, quindi secondo me intende le componenti principali dei veicoli
Discussion
"The word core is very fundamental within our business as we are by definition “Core Brokers” The word core is one that we use as a description of them being opposed to new parts as we work with used parts as the global one and would be used in all versions that you have outlined below."