Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
they were forever
Spanish translation:
lo suyo era para siempre
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-12-31 18:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
English term
Spain
Also an interpreter (medical, court)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
were forever
Bridget always wanted to be married, and that's exactly what Victor promised — he would spend forever with her. Even when Bridget got upset with him, Victor made sure they talked things through so they could move on. After all, they were "forever" — theirs was a special endless love that other people never found.
Thanks
Dec 31, 2014 19:50: Beatriz Ramírez de Haro Created KOG entry
Non-PRO (1): abe(L)solano
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
lo suyo era para siempre // su relación era para siempre
Spain
ATA Certified, literary quality
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
lo que había entre ellos era para siempre
| agree |
Mónica Algazi
: Feliz año para ti también, Estela. : )
18 mins
|
|
¡Gracias, Mónica, y Feliz Año Nuevo!
|
que viviría con ella para siempre
Iban a perdurar (en el tiempo)
Ireland
EN/PT-SP Translator/Trados Certified SDL
Native in: Spanish (Variant: Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish
Eran el uno para el otro
duradero
Otros sinonimos que podrías usar.
perdurable, inacabable, indefinido, inextinguible, inmemorial, inmortal, perenne, persistente, prolongado, sempiterno, sólido, firme.
Something went wrong...