Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Dealing office
Serbian translation:
brokersko-dilerski poslovi
Added to glossary by
Natasa Ikodinovic
Dec 30, 2014 13:24
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Dealing office
English to Serbian
Bus/Financial
Finance (general)
Kako prevodimo Dealing office?
........sve transakcije u Dealing office modulu......... (radi se o IT sistemu u bankama)
........sve transakcije u Dealing office modulu......... (radi se o IT sistemu u bankama)
Proposed translations
(Serbian)
| 3 | brokersko-dilerski poslovi |
Natasa Ikodinovic
|
| 4 -1 | kancelarija za trgovanje hartijama od vrednosti |
Milena Taylor
|
| 3 | trgovanje hartijama od vrednosti u Office banking aplikaciji |
Marijana Asanin
|
Change log
Jan 23, 2017 10:46: Natasa Ikodinovic Created KOG entry
Proposed translations
23 hrs
Natasa Ikodinovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
Marketing/IT/Bussines/Finance expertise
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, French to Serbian, Serbian to French, and 9 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
brokersko-dilerski poslovi
ovako se na sajtovima Alpha banke i Intese oznacava jedna od isluga koje se nude stanovnistu. Zgodno je sto nije potrebno navoditi i predmet trgovanja (ne ogranicava se samo na hartije od vrednosti). Mozda bi mogla i kraca varijanta - samo brokerski ili samo dilerski poslovi.
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2015-01-08 23:01:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
hvala!
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2015-01-08 23:01:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
hvala!
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
22 mins
Milena Taylor
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Works in field
Serbia
Business-Marketing-IT-Media-Localization
Native in: Serbian (Variant: Cyrillic and Latin) , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English
Related KudoZ points
:
52
kancelarija za trgovanje hartijama od vrednosti
Trgovanje hartijama od vrednosti
https://www.erstebank.rs/rs/Finansijska_trzista/Brokerski_po...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_serbo_croat/economics/1...
https://www.erstebank.rs/rs/Finansijska_trzista/Brokerski_po...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_serbo_croat/economics/1...
Note from asker:
| puno hvala |
Peer comment(s):
| disagree |
Daryo
: "u Dealing office modulu" u pitanju je naziv za komponentu računarskog programa + "dealing" može da se odnosi i na strane valute (što je i najverovatnije ako je banka u pitanju)
1 hr
|
21 hrs
Marijana Asanin
Spain
Spain
Native in Serbian
Works in field
Spain
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: Spanish to Serbian, English to Serbian, Spanish to Montenegrin, and 6 more.
trgovanje hartijama od vrednosti u Office banking aplikaciji
Uputstvo za korišćenje modula za trgovanje hartijama od vrednosti u Office
banking aplikaciji za elektronsko bankarstvo
banking aplikaciji za elektronsko bankarstvo
Reference comments
1 day 6 hrs
Discussion
This "Dealing office" is a kind of "virtual office" i.e. just a software module, not necessarily any physical "office" - so much is clear.
But as with any label, you need to look first at what is in the tin.
You have the whole ST available, so you can check what exactly this "Dealing office" is doing. Then you'll have far better chances of avoiding a misleading translation.