Jan 2, 2015 12:12
9 yrs ago
5 viewers *
English term
Maria Teresa Masci
over quota
English to Italian
Marketing
Economics
The top performers in each group based on a calculation of the number of sales over quota multiplied by the percentage over quota win.
It's a contest to win a prize.
It's a contest to win a prize.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | eccedente / in eccedenza/surplus |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 3 | superamento della quota |
Francesco Badolato
|
Proposed translations
1 hr
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
117
superamento della quota
direct sales over or under quotas
superamento o non raggiungimento della quota per le vendite dirette
http://context.reverso.net/traduzione/inglese-italiano/sales...
Over quota control: in caso di superamento della quota è possibile ora bloccare l’invio di una nuova mail.
http://www.slideshare.net/dominopoint/claudio-meregalli-lotu...
superamento o non raggiungimento della quota per le vendite dirette
http://context.reverso.net/traduzione/inglese-italiano/sales...
Over quota control: in caso di superamento della quota è possibile ora bloccare l’invio di una nuova mail.
http://www.slideshare.net/dominopoint/claudio-meregalli-lotu...
+1
1 hr
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
117
eccedente / in eccedenza/surplus
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2015-01-02 14:04:03 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure "oltre / che superano la quota (stabilita)".
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2015-01-02 14:06:31 GMT)
--------------------------------------------------
E, nel secondo caso: "percentuale di eccedenza/surplus", "percentuale oltre la quota / superiore alla quota".
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2015-01-02 14:04:03 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure "oltre / che superano la quota (stabilita)".
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2015-01-02 14:06:31 GMT)
--------------------------------------------------
E, nel secondo caso: "percentuale di eccedenza/surplus", "percentuale oltre la quota / superiore alla quota".
Something went wrong...