Jan 2, 2015 16:02
9 yrs ago
13 viewers *
Italian term
Con ampia riserva di deduzione, produzione ed indicazione di testi.
Italian to English
Law/Patents
Law (general)
Ciao e buon anno a tutte e tutti,
sto traducendo un verbale di denuncia e ho delle difficoltà nel tradurre:
"Con ampia riserva di deduzione, produzione ed indicazione di testi"
Frase riportata alla fine del verbale. Non riesco a trovare un equivalente e chiedo il vostro gentile aiuto.
Grazie!
sto traducendo un verbale di denuncia e ho delle difficoltà nel tradurre:
"Con ampia riserva di deduzione, produzione ed indicazione di testi"
Frase riportata alla fine del verbale. Non riesco a trovare un equivalente e chiedo il vostro gentile aiuto.
Grazie!
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | without prejudice to any further conclusion, presentation and directing of witnesses |
Gad Kohenov
|
Change log
Jan 2, 2015 16:23: Danila Moro changed "Language pair" from "English to Italian" to "Italian to English"
Jan 2, 2015 16:23: Donatella Cifola changed "Language pair" from "Italian to English" to "English to Italian"
Jan 2, 2015 16:24: Donatella Cifola changed "Language pair" from "English to Italian" to "Italian to English"
Proposed translations
+1
1 hr
Gad Kohenov
Israel
Israel
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
394
Selected
without prejudice to any further conclusion, presentation and directing of witnesses
Testi is surely testimoni in this case, not texts.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
Discussion