Jan 6, 2015 01:35
9 yrs ago
English term
China
close your manager on the contract
English to Chinese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
You need to close your manager on the contract and get them to sign your ‘Good to Go’ statement below.
这儿contract是员工和经理之间订的培训合同。
这儿contract是员工和经理之间订的培训合同。
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | 在这里，“close”应该是就协议、合约等「达成一致」的意思 |
Kirby Chan
|
| 4 +2 | FYI |
jyuan_us
|
| 3 | 完成跟您经理之间的合约 |
jarv95888
|
| 3 | 猜测可能是“disclose to”的typo |
shanmididi
|
Proposed translations
1 day 13 hrs
Kirby Chan
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
Senior legal and financial translator
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
在这里，“close”应该是就协议、合约等「达成一致」的意思
在这里，“close”应该是就协议、合约等「达成一致」的意思，即：您需要就合约与您的经理达成一致，并让经理签署您的下述‘Good to Go’ 声明。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
4 hrs
完成跟您经理之间的合约
terminate your manager(s) on the contract; complete (terminate) your contract with your managers
This is just my conjecture of the colloquial usage based on the whole content.
This is just my conjecture of the colloquial usage based on the whole content.
15 hrs
猜测可能是“disclose to”的typo
猜测可能是“disclose to”的typo，意思是应该向经理披露该合同并由经理签字。不过原文似乎有些问题呢，前面是manager 单数，后面又用的them
+2
33 mins
FYI
两个可能
1。这个合同是在网上操作的，close your manager 是介面上的一个按钮。直译“关闭您的经理”即可。
2。 Typo error. 搜索close your manager，没有一条HIT， 说明这个是TYPO 或者用词错误。
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2015-01-07 01:18:04 GMT)
--------------------------------------------------
在合同頁面上點擊“關閉您的經理”， 然後讓其為您簽署‘Good to Go’ 聲明。
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2015-01-07 05:44:42 GMT)
--------------------------------------------------
Close may mean approach, translated as 主動聯繫你的經理，或SIMPLY找到你的經理/跟你的經理談話
1。这个合同是在网上操作的，close your manager 是介面上的一个按钮。直译“关闭您的经理”即可。
2。 Typo error. 搜索close your manager，没有一条HIT， 说明这个是TYPO 或者用词错误。
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2015-01-07 01:18:04 GMT)
--------------------------------------------------
在合同頁面上點擊“關閉您的經理”， 然後讓其為您簽署‘Good to Go’ 聲明。
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2015-01-07 05:44:42 GMT)
--------------------------------------------------
Close may mean approach, translated as 主動聯繫你的經理，或SIMPLY找到你的經理/跟你的經理談話
Peer comment(s):
| agree |
YJ ZHANG
: 有道理！
12 hrs
|
| agree |
Eileen Peng
: I agree with the last explanation. "close" 理解成“主动联系，接近”比较好。
1 day 18 hrs
|
Discussion
不过，“close” 作及物动词以人作为受词，在字典里只有一例：
（literary） to move towards someone in order to fight with them
http://www.ldoceonline.com/dictionary/close_1
按照此义，或许可理解为：挑战（或对抗）你合约中的经理，让他们最终能签可你的训练合格。
供参考