This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Housing Welfare Reform Team
build up, not out
Jan 9, 2015 19:51
9 yrs ago
English term

option tender

English to Polish Law/Patents Law: Contract(s)
Analiza kosztów utrzymania autobusów, na zakup których ma zostać przeprowadzony przetarg. Dokument sporządzony w Finlandii.

For verifying the notified costs Orderer invites for binding option for the service and maintenance of the buses. The related draft agreement for the service and maintenace is enclosed as annex 8.
Proposed translations (Polish)
3 wiążąca oferta na opcjonalne utrzymanie i naprawy autobusów

Discussion

marta_t (asker) Jan 10, 2015:
Przepraszam, powinno być: inviting for binding option tender
Jacek Kloskowski Jan 10, 2015:
a gdzie w przytoczonyn zdaniu jest użyty termin "option tender"?
Maciej Spiewak Jan 9, 2015:
Nie cierpię sugerowania, że tender może oznaczać cokolwiek innego, niźli ofertę (przetargową) właśnie. Tak! Oferta opcjonalna albo fakultatywna to właściwe pojęcie. Protestuję żywo przed interpretowaniem słowa "tender" jako "przetarg"... to tak tylko w nawiązaniu do tematu... Pozdrawiam.
marta_t (asker) Jan 9, 2015:
Czyżby chodziło o ofertę fakultatywną?

http://sjp.pl/opcjonalny

opcjonalny - pozostawiony do wyboru, do czyjejś decyzji; fakultatywny, nieobowiązkowy, dowolny, możliwy

Proposed translations

14 hrs
Selected

wiążąca oferta na opcjonalne utrzymanie i naprawy autobusów

propozycja
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję. "
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search