Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
single-service
Spanish translation:
bandejas descartables/desechables/de un solo uso
Added to glossary by
Alicia Orfalian
Jan 11, 2015 22:19
9 yrs ago
8 viewers *
English term
Argentina
Finance, Health Care & HR Pro
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
single-service
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
En el mismo contexto que la pregunta anterior, quisiera confirmar si "single service" se refiere a los elementos descartables/desechables con los que se sirven alimentos (las bandejas, por ejempo).
"... stores can’t use, sell, or offer expanded polystyrene single-service food items or loose fill packaging."
Muchas gracias.
"... stores can’t use, sell, or offer expanded polystyrene single-service food items or loose fill packaging."
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | bandejas descartables de poliestireno expandido para alimentos |
enricoha
|
| 4 +1 | desechables |
José J. Martínez
|
| 5 | de uso único |
Jennifer Levey
|
Proposed translations
45 mins
Selected
bandejas descartables de poliestireno expandido para alimentos
descartables (o no recuperables, o de un solo uso)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias! "
+1
54 mins
José J. Martínez
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
ENSP, More than 30 years experience
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
30
desechables
The answer might be variable but in fact the term single-service could be "disposable" too and to many it would mean the same thing.
Peer comment(s):
| neutral |
Jennifer Levey
: 'single-service' makes no assumptions about what might happen to the stuff after it has been used.
1 hr
|
|
You are right, they might put it as a museum piece after it has been used.
|
|
| agree |
Edward Tully
: Spot on!
7 days
|
|
Thanks, one thing is that many here like to invent and not use common language.
|
1 hr
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
52
de uso único
Standard industry terminology:
Plástico: vajillas y artículos de uso único - Papel y cartón
papel-carton-productos-terminados.europages.es/.../Pl...Translate this page
Plástico: vajillas y artículos de uso único Ver la lista de proveedores para Europa ... bandejas, recipientes para aperitivos y snacks, artículos para banquetes y ...
Bandejas - Uso único - DVD Dental
https://dvd-dental.com/uso-unico/bandejas.htmlTranslate this page
Bandejas. En toda clínica es necesario disponer de los elementos para el trabajo diario y de uso único: guantes, gasas, toallitas, mascarillas, y mucho más.
Codex alimentarius: Azúcares, productos del cacao y el ...
https://books.google.cl/books?isbn=9253035080 - Translate this page
1995
... a la sala de rotura deberán transportarse en recipientes construidos de acero inoxidable, aluminio, material plástico aprobado o en bandejas de uso único.
Plástico: vajillas y artículos de uso único - Papel y cartón
papel-carton-productos-terminados.europages.es/.../Pl...Translate this page
Plástico: vajillas y artículos de uso único Ver la lista de proveedores para Europa ... bandejas, recipientes para aperitivos y snacks, artículos para banquetes y ...
Bandejas - Uso único - DVD Dental
https://dvd-dental.com/uso-unico/bandejas.htmlTranslate this page
Bandejas. En toda clínica es necesario disponer de los elementos para el trabajo diario y de uso único: guantes, gasas, toallitas, mascarillas, y mucho más.
Codex alimentarius: Azúcares, productos del cacao y el ...
https://books.google.cl/books?isbn=9253035080 - Translate this page
1995
... a la sala de rotura deberán transportarse en recipientes construidos de acero inoxidable, aluminio, material plástico aprobado o en bandejas de uso único.
Reference comments
27 mins
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
44
Reference:
objetos descartables (de poliestireno expandido de un solo uso)
Nueva York prohíbe objetos descartables de espuma plast
www.montevideo.com.uy/auc.aspx?258123
"Retirar el poliestireno expandido de un solo uso de nuestro flujo de ... Sanidad debía determinar si los artículos de un solo uso fabricados con ...
New York libre de espuma (plast) - Sol Noticias
solnoticias.com/2015/.../new-york-libre-de-espuma-pl...
En uno de los países del mundo donde se usan más artículos ... “Retirar el poliestireno expandido de un solo uso de nuestro flujo de residuos ...
Nueva York declara la guerra al poliespan - La Vanguardia
www.lavanguardia.com/.../nueva-york-prohibe-polies...
"Retirar el poliestireno expandido de un solo uso de nuestro flujo de ... de Sanidad debía determinar si los artículos de un solo uso fabricados con EPS ... de productos de espuma de poliestireno en la ciudad de Nueva York".
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2015-01-11 22:53:53 GMT)
--------------------------------------------------
bandejas / envases de poliestireno expandido de un solo uso
CONTROLPACK comercializa envases de poliestireno ...
www.poscosecha.com/.../_id:31344,seccion:catalogo_...
May 8, 2014 - Bandejas de poliestireno expandido. CONTROLPACK comercializa envases de poliestireno expandido de un solo uso, para productos alimentarios. ... Las 16 páginas de este artículo explican el control químico, los métodos ...
Dart | Reciclaje de vasos térmicos en las escuelas
https://www.dartcontainer.com/.../reciclaje-de-vasos-té...
Mediante el reciclaje de espuma, se reduce la cantidad de material acumulado ... una segunda vida para el poliestireno expandido en lugar de un solo uso.
Cosas malas sobre la espuma de poliestireno
es.265health.com/public-health.../1008070630.html
poliestireno o poliestireno, es de plástico a base de petróleo ligero a ... A menudo, la espuma de poliestireno se recicla en los artículos de un solo uso , lo que ...
www.montevideo.com.uy/auc.aspx?258123
"Retirar el poliestireno expandido de un solo uso de nuestro flujo de ... Sanidad debía determinar si los artículos de un solo uso fabricados con ...
New York libre de espuma (plast) - Sol Noticias
solnoticias.com/2015/.../new-york-libre-de-espuma-pl...
En uno de los países del mundo donde se usan más artículos ... “Retirar el poliestireno expandido de un solo uso de nuestro flujo de residuos ...
Nueva York declara la guerra al poliespan - La Vanguardia
www.lavanguardia.com/.../nueva-york-prohibe-polies...
"Retirar el poliestireno expandido de un solo uso de nuestro flujo de ... de Sanidad debía determinar si los artículos de un solo uso fabricados con EPS ... de productos de espuma de poliestireno en la ciudad de Nueva York".
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2015-01-11 22:53:53 GMT)
--------------------------------------------------
bandejas / envases de poliestireno expandido de un solo uso
CONTROLPACK comercializa envases de poliestireno ...
www.poscosecha.com/.../_id:31344,seccion:catalogo_...
May 8, 2014 - Bandejas de poliestireno expandido. CONTROLPACK comercializa envases de poliestireno expandido de un solo uso, para productos alimentarios. ... Las 16 páginas de este artículo explican el control químico, los métodos ...
Dart | Reciclaje de vasos térmicos en las escuelas
https://www.dartcontainer.com/.../reciclaje-de-vasos-té...
Mediante el reciclaje de espuma, se reduce la cantidad de material acumulado ... una segunda vida para el poliestireno expandido en lugar de un solo uso.
Cosas malas sobre la espuma de poliestireno
es.265health.com/public-health.../1008070630.html
poliestireno o poliestireno, es de plástico a base de petróleo ligero a ... A menudo, la espuma de poliestireno se recicla en los artículos de un solo uso , lo que ...
Note from asker:
| ¡Muchas gracias Andrés! |
Something went wrong...