Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
dare luogo a
Romanian translation:
constitui obiect de
Added to glossary by
ogavra
Jan 12, 2015 14:42
9 yrs ago
4 viewers *
Italian term
dare luogo a
Italian to Romanian
Law/Patents
Law: Contract(s)
In ogni caso i ritardi che dovessero verificarsi rispetto a quanto pattuito non potranno mai dare luogo a richieste o azioni di risarcimento del danno o di risoluzione del contratto da parte del cliente.
M-ati putea ajuta cu traducerea acestei fraze?
Multumesc.
M-ati putea ajuta cu traducerea acestei fraze?
Multumesc.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | constitui obiect de |
A. Itu
|
| 4 +2 | a da naștere la |
Anca Maria Marin
|
| 3 | A produce efect |
Tatiana Kideyis
|
Proposed translations
2 days 4 hrs
Selected
constitui obiect de
În orice caz, întârzierile care s-ar putea manifesta față de prevederile contractuale nu vor putea constitui obiect de cereri sau acțiuni de despăgubiri de prejudicii sau de rezilieri ale contractului din partea clientului
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc!"
+2
17 hrs
Italian term (edited):
dare luogo a (context)
a da naștere la
dar luogo a [In funz. di v.tr.]
Sinonimi trovati: costituire, generare, implicare, originare, procreare, sviluppare || Altri termini correlati: concretizzare, dar vita a, formare, realizzare, avviare, causare, condurre a, dare adito a, dare il via a, dare inizio a, dare l'avvio a, dare la stura a, fomentare, indurre, ingenerare, mettere in moto, portare a, provocare, suscitare, sboccare in, cagionare, dare avvio a, far nascere, fare, produrre, dare origine a, far sorgere
http://luirig.altervista.org/sinonimi/dizionario-sin-contrar...
Sinonimi trovati: costituire, generare, implicare, originare, procreare, sviluppare || Altri termini correlati: concretizzare, dar vita a, formare, realizzare, avviare, causare, condurre a, dare adito a, dare il via a, dare inizio a, dare l'avvio a, dare la stura a, fomentare, indurre, ingenerare, mettere in moto, portare a, provocare, suscitare, sboccare in, cagionare, dare avvio a, far nascere, fare, produrre, dare origine a, far sorgere
http://luirig.altervista.org/sinonimi/dizionario-sin-contrar...
Peer comment(s):
| agree |
Otilia Hariga
9 days
|
|
Mulțumesc frumos! O seară bună!
|
|
| agree |
daniela694
11 days
|
|
Mulțumesc frumos! O seară bună!
|
20 hrs
Tatiana Kideyis
Italy
Italy
Native in Romanian
Specializes in field
Italy
IT-RO, IT-RU, IT-MD, RU-RO
Native in: Romanian 
, Russian
Works in: Italian to Romanian, Italian to Russian, Russian to Romanian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
A produce efect
https://www.google.it/url?sa=t&source=web&rct=j&ei=Gv-0VKfBC... Fiind un contract a-și prefera termenul:" produce efect"
Something went wrong...