Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
read forward/backward
French translation:
avancer dans la lecture / revenir sur les références (ou repères)
Added to glossary by
Susana E. Cano Méndez
Jan 12, 2015 16:32
9 yrs ago
2 viewers *
English term
Burkina Faso
Quality First!
Native in: Mossi 
, French
Works in: English to French, French to English
read forward/backward
English to French
Social Sciences
Education / Pedagogy
Education Assessments
Level 4.
Reading for meaning: reads forward and backward to link and interpret information located in various parts of a text.
Reading for meaning: reads forward and backward to link and interpret information located in various parts of a text.
Proposed translations
(French)
Change log
Jan 17, 2015 16:38: Susana E. Cano Méndez Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 hrs
Susana E. Cano Méndez
Spain
Spain
Works in field
Spain
Sworn (FRES) & Legal (EN>ES). EN>FR
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
avancer dans la lecture / revenir sur les références (ou repères)
Je propose ceci. Peut-être un peu long.
Salutations.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2015-01-17 16:37:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You are welcome!
Salutations.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2015-01-17 16:37:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You are welcome!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
34 mins
lire avant/après
see ref..
Reference:
http://www.lectureactive.fr/comment-ameliorer-sa-comprehension-et-sa-memorisation-dun-texte/
-1
3 hrs
Francois Boye
United States
United States
Native in French
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
29
lire à l’endroit/lire à l’envers
the right way (instead of forward) vs the wrong way (instead of backwards), they say in French
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
10 hrs
|
| disagree |
Sandra Mouton
: Il ne s'agit pas du sens de lecture mais de s'avancer dans sa lecture/revenir en arrière pour construire le sens.
13 hrs
|
|
Il n'y a pas de contradiction. Ce que vous faites est de lire dans tous les sens.
|
|
| disagree |
Germaine
: à l'endroit et à l'envers... verticalement ou horizontalement? Il y a contradiction. Le texte laisse clairement entendre "avancer dans sa lecture et revenir sur le texte lu".
4 days
|
+1
3 hrs
Something went wrong...