Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ancillary selection
Italian translation:
selezione dei servizi ancillari
Added to glossary by
Luca Calcagni
Jan 14, 2015 08:31
9 yrs ago
English term
Bosnia and Herzegovina
Aut tace, aut loquere meliora silentio
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Croatian to Italian, Bosnian to Italian, and 3 more.
ancillary selection
English to Italian
Marketing
Tourism & Travel
"Thank-you. Your ancillary selection is confirmed."
Ho solo questo contesto; si tratta di un elenco di comandi/stringhe collegati alla prenotazione di voli online, probabilmente si riferisce all'acquisto di servizi aggiuntivi, come assicurazione, ...
Ho pensato a "selezione secondaria", "scelta accessoria/supplementare", ma non sono soddisfatto.
Grazie per l'aiuto
Ho solo questo contesto; si tratta di un elenco di comandi/stringhe collegati alla prenotazione di voli online, probabilmente si riferisce all'acquisto di servizi aggiuntivi, come assicurazione, ...
Ho pensato a "selezione secondaria", "scelta accessoria/supplementare", ma non sono soddisfatto.
Grazie per l'aiuto
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
2 hrs
Daniela Zambrini
Italy
Italy
Native in English
&
Italian
Specializes in field
Italy
Handling words with care since 1998
Native in: English 
, Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
47
Selected
selezione dei servizi ancillari
http://www.eventreport.it/stories/mercato/79128_i_ricavi_anc...
Imbarco prioritario, posti a sedere più ampi, pasti preordinati tra menù speciali, desk dedicato ai controlli di sicurezza, trasferimenti dedicati per raggiungere l’aeromobile in pista: sono alcuni dei servizi a pagamento che le compagnie aeree hanno introdotto per aumentare i propri ricavi, le cosiddette fonti di ancillary revenue.
è probabile che *servizio ancillare* non sia di immediata comprensione per l'utente medio, ma è la parola tecnicamente corretta
http://www.ttgincontri.it/it/stampa/comunicati-stampa/2012/i...
http://www.travelquotidiano.com/trasporti/aegean-airlines-af...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-01-14 11:14:32 GMT)
--------------------------------------------------
a seconda della lunghezza della stringa ovviamente puoi rigirare la frase
Il servizio ancillare scelto è stato confermato
Servizio ancillare confermato
Imbarco prioritario, posti a sedere più ampi, pasti preordinati tra menù speciali, desk dedicato ai controlli di sicurezza, trasferimenti dedicati per raggiungere l’aeromobile in pista: sono alcuni dei servizi a pagamento che le compagnie aeree hanno introdotto per aumentare i propri ricavi, le cosiddette fonti di ancillary revenue.
è probabile che *servizio ancillare* non sia di immediata comprensione per l'utente medio, ma è la parola tecnicamente corretta
http://www.ttgincontri.it/it/stampa/comunicati-stampa/2012/i...
http://www.travelquotidiano.com/trasporti/aegean-airlines-af...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-01-14 11:14:32 GMT)
--------------------------------------------------
a seconda della lunghezza della stringa ovviamente puoi rigirare la frase
Il servizio ancillare scelto è stato confermato
Servizio ancillare confermato
Note from asker:
| Grazie di cuore, Luca |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Alla fine ho optato per 'servizi ancillari', il cliente è soddisfatto."
5 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
61
opzioni accessorie/aggiuntive
un'idea...
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2015-01-14 08:36:53 GMT)
--------------------------------------------------
preferenze...
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2015-01-14 08:37:42 GMT)
--------------------------------------------------
o anche servizi aggiuntivi...
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2015-01-14 08:43:10 GMT)
--------------------------------------------------
è un comando starei sullo stringato.. altrimenti si potrebbe formulare.. le opzioni/servizi accessorie da Voi scelte sono state confermate...o qualcosa del genere..
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2015-01-14 08:36:53 GMT)
--------------------------------------------------
preferenze...
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2015-01-14 08:37:42 GMT)
--------------------------------------------------
o anche servizi aggiuntivi...
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2015-01-14 08:43:10 GMT)
--------------------------------------------------
è un comando starei sullo stringato.. altrimenti si potrebbe formulare.. le opzioni/servizi accessorie da Voi scelte sono state confermate...o qualcosa del genere..
12 mins
Lorenzo Fisichella
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Effective Italian translation
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
4
servizi accessori / opzionali
proposta.
1 hr
Sofia Marina Christina Loddo
Italy
Italy
Native in English
&
Italian
Specializes in field
Italy
Working for you with passion
Native in: Italian , English
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian
selezione supplementare
Penso che l'aggettivo si riferisca proprio a selezione, magari ci sono delle selezioni obbligatorie e altre supplementari....potresti anche usare il termine extra, ormai entrato in uso in Italia.
Discussion