This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
cava
rilievo di edifici scolastici pubblici

Glossary entry

Italian term or phrase:

saluteranno il loro risveglio

English translation:

greets them \"every morning\" /or/ \"with each sunrise\"

Added to glossary by Angela Guisci
Jan 14, 2015 12:22
9 yrs ago
Italian term

saluteranno il loro risveglio

Italian to English Other Tourism & Travel
La struttura ricettiva offre ospitalità sia nella casa patronale o sia piccolo dammuso, che trasporterà gli ospiti in una dimensione di benessere totale, mentre i colori e i profumi dei fiori del giardino saluteranno il loro risveglio al ritmo della brezza marina.

will welcome /greet their awakening at the rythm of the sea breeze

Any help appreciated ! Ty
Proposed translations (English)
4 +1 greets them "every morning" /or/ "with each sunrise"
4 +1 will greet them every morning
5 will greet their awakening
3 will wrap and wake guests up
3 as they wake each morning

Discussion

Angela Guisci (asker) Jan 14, 2015:
Phil@
it refers to " guests " . I have to use " their " ... because the first line says " la struttura ricettiva offre ospitalità sia nella casa patronale o sia piccolo dammuso, che trasporterà gli ospiti in una dimensione di benessere totale,
philgoddard Jan 14, 2015:
I would say "you" rather than "they" unless there is a particular reason not to do so.

Proposed translations

+1
23 mins
Selected

greets them "every morning" /or/ "with each sunrise"

"...where the tempo/motion of the sea breeze greets them every morning."

or

"...where the tempo/motion of the sea breeze greets them with every sunrise."

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2015-01-14 12:53:09 GMT)
--------------------------------------------------

"The wonderful SEA BREEZE GREETS YOU EVERY MORNING, enjoy long walks on the beach front and explore the neighbouring village."
http://www.portugalrentalcottages.com/index.php?alojamentos=...

"Located on the edge of the Indian Ocean the fresh SEA BREEZE GREETS YOU EVERY MORNING whilst you enjoy a lavish breakfast on the Ocean Terrace."
http://www.southeytravel.com/

"Andaman Sea GREET GUESTS EVERY SUNRISE and is a perfect backdrop to this exquisite beach paradise. "
https://kellyleong.wordpress.com/category/travel/
Peer comment(s):
agree Simo Blom
5 days
Thank you.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "ty ! I added " they will ..... "
17 mins

will wrap and wake guests up

naturally-smelling frangrances and scents from garten

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2015-01-14 12:49:47 GMT)
--------------------------------------------------

..at the of rhythmic lulling (and rocking) of marine breeze
Something went wrong...
52 mins

as they wake each morning

I would take a more straightforward approach and reword slightly.
Something went wrong...
+1
2 hrs

will greet them every morning

will greet them every morning
Peer comment(s):
neutral Fiona Grace Peterson : Your answer is the same as Lara's - why not simply give an agree?
4 hrs
because I changed the tense.
agree Simo Blom
4 days
Something went wrong...
7 hrs

will greet their awakening

will greet their awakening
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search