Jan 16, 2015 09:36
9 yrs ago
English term
He attends a classified briefing
English to French
Other
Government / Politics
classified briefing
Bonjour
Quel est le terme approprié pour rendre ce "classified briefing". On parle d'un responsable de la sécurité qui ne peut pas être joint par téléphone car "he attends a classified briefing" (au FBI).
D'avance, merci.
Quel est le terme approprié pour rendre ce "classified briefing". On parle d'un responsable de la sécurité qui ne peut pas être joint par téléphone car "he attends a classified briefing" (au FBI).
D'avance, merci.
Proposed translations
(French)
| 3 +6 | il assiste à un briefing confidentiel |
Christine Correcher
|
| 5 +4 | Il assiste à une réunion d’information confidentielle |
Francois Boye
|
| 5 | il assiste à un briefing classifié |
Anne-Marie Laliberté (X)
|
| 3 +1 | réunion préparatoire confidentielle |
Leman (X)
|
Proposed translations
+6
5 mins
Selected
il assiste à un briefing confidentiel
désolée pour le briefing :-)....mais c'est ce que l'on trouve dans le domaine
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
3 hrs
réunion préparatoire confidentielle
C'est le terme officiel.
Peer comment(s):
| agree |
Jocelyne Cuenin
: Se voit aussi : "Afin d’aider les enquêteurs nationaux, Europol organise une réunion préparatoire, à laquelle assistent les enquêteurs allemands, autrichiens,..."//mais aussi à la 'réunion préparatoire à celle de' l’ « Intelligence Coordination Group »
3 hrs
|
| neutral |
Daryo
: C'est le terme officiel? décreté sur la base de quelle loi? briefing = réunion préparatoire, oui -mais pas toujours ...
9 hrs
|
+4
4 hrs
Francois Boye
United States
United States
Native in French
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
10
Il assiste à une réunion d’information confidentielle
literal translation without anglicism
Peer comment(s):
| agree |
Jean-Claude Gouin
7 hrs
|
| agree |
Daryo
7 hrs
|
| agree |
Gil Michel
23 hrs
|
| agree |
Simo Blom
8 days
|
13 hrs
il assiste à un briefing classifié
On ne peut présumer du niveau de sécurité de la réunion : confidentielle - secret - ultra-secret, par exemple.
On comprend d'ailleurs qu'il serait ridicule de rendre public le niveau de classification car ce serait en soi une information.
Une information peut-être confidentielle mais protégée et non classifiée.
Une loi ou des réglements dicte le type de protection.
"Briefing classifié" est utilisé et a d'ailleurs plusieurs occurrences sur google
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour6 heures (2015-01-17 16:29:26 GMT)
--------------------------------------------------
iipdigital.usembassy.gov/st/french/texttrans/.../20130903282113.html
3 sept. 2013 - En sus du rapport non classifié que nous avons rendu public, nous allons faire un briefing classifié à des assistants parlementaires aujourd'hui ...
www.francaisenouvelles.com/syrie-www.rts.ch › Info › Monde
4 sept. 2013 - Les débats se poursuivront demain avec notamment un briefing classifié réservé aux sénateurs. ... La France appelle à une union en Europe.-pourrait-etre-difficile-a-ve...
www.parl.gc.ca/HousePublications/Publication.aspx?DocId...
30 avr. 2002 - C'est la même chose pour le Royaume-Uni, pour la France et l'Allemagne. ...... Si je demande un briefing classifié au ministère de la Défense ...
2 sept. 2013 - Française Nouvelles Nouvelles du monde en français en ce moment ... les membres du Congrès ont assisté à un briefing classifié au Capitole.
www.intelligenceonline.fr/.../les-bombes-efp-arme-absolue-d...
22 juin 2007 - ... en Irak un briefing classifié sur les bombes EFP et leur provenance. ... qui a dirigé la force de stabilisation de l'OTAN en Bosnie, JIEDDO a ...
www.ncr-iran.org/fr/publications.html?start=4410
16 déc. 2014 - ... pour un briefing classifié sur le sort des six femmes et un homme .... En mettant en avant la défense des droits humains en Iran et la ...
On comprend d'ailleurs qu'il serait ridicule de rendre public le niveau de classification car ce serait en soi une information.
Une information peut-être confidentielle mais protégée et non classifiée.
Une loi ou des réglements dicte le type de protection.
"Briefing classifié" est utilisé et a d'ailleurs plusieurs occurrences sur google
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour6 heures (2015-01-17 16:29:26 GMT)
--------------------------------------------------
iipdigital.usembassy.gov/st/french/texttrans/.../20130903282113.html
3 sept. 2013 - En sus du rapport non classifié que nous avons rendu public, nous allons faire un briefing classifié à des assistants parlementaires aujourd'hui ...
www.francaisenouvelles.com/syrie-www.rts.ch › Info › Monde
4 sept. 2013 - Les débats se poursuivront demain avec notamment un briefing classifié réservé aux sénateurs. ... La France appelle à une union en Europe.-pourrait-etre-difficile-a-ve...
www.parl.gc.ca/HousePublications/Publication.aspx?DocId...
30 avr. 2002 - C'est la même chose pour le Royaume-Uni, pour la France et l'Allemagne. ...... Si je demande un briefing classifié au ministère de la Défense ...
2 sept. 2013 - Française Nouvelles Nouvelles du monde en français en ce moment ... les membres du Congrès ont assisté à un briefing classifié au Capitole.
www.intelligenceonline.fr/.../les-bombes-efp-arme-absolue-d...
22 juin 2007 - ... en Irak un briefing classifié sur les bombes EFP et leur provenance. ... qui a dirigé la force de stabilisation de l'OTAN en Bosnie, JIEDDO a ...
www.ncr-iran.org/fr/publications.html?start=4410
16 déc. 2014 - ... pour un briefing classifié sur le sort des six femmes et un homme .... En mettant en avant la défense des droits humains en Iran et la ...
Something went wrong...