Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Approaches
Portuguese translation:
acessos...
Added to glossary by
airmailrpl
Jan 16, 2015 10:14
9 yrs ago
English term
Approaches
English to Portuguese
Other
Sports / Fitness / Recreation
Diving
Num contexto de mergulhos: "Dives here are fantastic and the approaches are incredibly unique."
Atenção: não é no sentido de "abordagem". Eu entendo o sentido, mas não sei se há uma terminologia mais específica neste caso.
Em PT-BR, muito obrigada!
Atenção: não é no sentido de "abordagem". Eu entendo o sentido, mas não sei se há uma terminologia mais específica neste caso.
Em PT-BR, muito obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | acessos |
airmailrpl
|
| 4 +2 | aproximação |
Alessandra Prado
|
| 4 | apropriação rítmica |
Ruan Alves (X)
|
| 3 | Encontros (com a natureza, os outros, etc)/experiências |
Danik 2014
|
Change log
Feb 2, 2015 14:21: airmailrpl changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/82203">Daniela de Oliveira's</a> old entry - "Approaches"" to ""acessos""
Proposed translations
+1
14 mins
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
74
Selected
acessos
approaches => acessos
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2015-01-16 10:30:36 GMT)
--------------------------------------------------
Amed Area Dive & Snorkel Sites - Amed Dive Center
www.ameddivecenter.com/bali-amed-dive-center-amed-area-dive...
We approach Batu Dawa by boat. The dive site is located next to the pearl farming area north of Amed. We usually dive down to around 30m and have a good ..
Maldives Diving: Whale Shark Marine Protected Areas
www.dive-the-world.com/reefs-and-parks-maldives-whale-shark...
Maldives Liveaboard boats are not permitted within the core zones, but instead the divers approach the area aboard dive tenders. The number of boats in the ...
Canada Occupational Health and Safety Regulations
www.laws.justice.gc.ca/eng/regulations/sor.../page-106.html
Minister of Justice
(b) the flow of water is not re-established until the diver leaves the water or until the dive supervisor has determined that the diver is clear of the approach area ...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2015-01-16 10:30:36 GMT)
--------------------------------------------------
Amed Area Dive & Snorkel Sites - Amed Dive Center
www.ameddivecenter.com/bali-amed-dive-center-amed-area-dive...
We approach Batu Dawa by boat. The dive site is located next to the pearl farming area north of Amed. We usually dive down to around 30m and have a good ..
Maldives Diving: Whale Shark Marine Protected Areas
www.dive-the-world.com/reefs-and-parks-maldives-whale-shark...
Maldives Liveaboard boats are not permitted within the core zones, but instead the divers approach the area aboard dive tenders. The number of boats in the ...
Canada Occupational Health and Safety Regulations
www.laws.justice.gc.ca/eng/regulations/sor.../page-106.html
Minister of Justice
(b) the flow of water is not re-established until the diver leaves the water or until the dive supervisor has determined that the diver is clear of the approach area ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada."
15 mins
Danik 2014
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
36
Encontros (com a natureza, os outros, etc)/experiências
Sugestão
+2
40 mins
Alessandra Prado
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Over 20 years of experience
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
aproximação
[IN SINGULAR] The action of coming near or nearer to someone or something in distance or time:
Eg: the approach of winter
Source: Oxford Dictionary
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2015-01-16 10:55:49 GMT)
--------------------------------------------------
Desculpe, neste caso, "aproximações"
Eg: the approach of winter
Source: Oxford Dictionary
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2015-01-16 10:55:49 GMT)
--------------------------------------------------
Desculpe, neste caso, "aproximações"
2 hrs
apropriação rítmica
Sugestão
Discussion
"Aqui, o mergulho é fantástico e as explorações são incrivelmente únicas".
"...a equipa de espeleo-mergulhadores da SPE realizou vários mergulhos de preparação, topografia e exploração."
http://www.spe.pt/espeleologia/exploracao-subaquatica-espele...
http://www.deepreefs.com/resumo-pedra-da-milu-com-perfil-de-...
Diria que se trata de mergulho de exploração.