This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Mobilization payment
marble

Glossary entry

English term or phrase:

to fall on our observational-scientific sword

Italian translation:

immolarsi su una pira scientifico-osservazionista/immolarsi sull'altare della scienza osservazionale

Added to glossary by Danila Moro
Jan 16, 2015 10:57
9 yrs ago
English term

to fall on our observational-scientific sword

English to Italian Science Idioms / Maxims / Sayings Epistemologia della psichiatria
The right response to the failure of logical positivism in psychiatric classification is not to give
up, *to fall as it were on our observational-scientific swords*. The right response is rather to
turn to the successors of logical positivism for a more nuanced understanding of the nature
of observational science in general and hence of psychiatric science in particular.

Vorrei trovare un'espressione metaforica/modo di dire che esprimail concetto in italiano.
Proposed translations (Italian)
3 immolarsi su una pira scientifico-osservazionista
3 auto-trafiggerci / infilzarci da soli / tuffarci volontariamente...
3 scavarsi la fossa da soli
Change log

Jan 21, 2015 09:47: Danila Moro Created KOG entry

Discussion

AdamiAkaPataflo Jan 16, 2015:
ok, ma dato che prima dice "don't give up" pensavo a qualcosa di più battagliero...
Danila Moro (asker) Jan 16, 2015:
ah io non la percepisco così, immolarsi sull'altare, secondo me, rimanda all'idea di religione (l'altare è nelle chiese), nel senso di morire da martire, morire per la causa a tutti i costi.
AdamiAkaPataflo Jan 16, 2015:
l'espressione. forse "auto-immolarsi" ci sta, però insisto sulla spada e non sull'altare, proprio perché sull'altare ti poni come vittima, sulla spada come uno che capisce di aver perso e si ritira, ma non senza orgoglio (forse ho visto troppe volte "300"... ;-)
Danila Moro (asker) Jan 16, 2015:
cosa il testo o l'espressione?
AdamiAkaPataflo Jan 16, 2015:
onestamente era venuta anche a me, ma mi pareva implicasse una sfumatura leggermente diversa, più da "vittima" che da "eroe"...
Danila Moro (asker) Jan 16, 2015:
mi è venuta in mente un'espressione che non mi dispiace: immolarci sull'altare della scienza osservazionale (vediamo se reggerà la mia rilettura...)

Proposed translations

3 hrs
Selected

immolarsi su una pira scientifico-osservazionista

Ci provo ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-01-16 14:02:34 GMT)
--------------------------------------------------

Come non detto: vedo solo ora che Daniela ha già proposto una soluzione molto simile!
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer.
25 mins

auto-trafiggerci / infilzarci da soli / tuffarci volontariamente...

... con/sulla spada del nostro "osservazionismo scientifico"??? la nostra stessa spada "scientifico-osservazionista"??? (su quello passo, saprai tu come rendere)

p.s. "fare harakiri" sarebbe perfetto, ma dubito che si adatti al tuo testo...

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2015-01-16 11:37:39 GMT)
--------------------------------------------------

è effettivamente espressione letteraria e da teatro classico, però nel tuo contesto un po' "roboante" a me non dispiace (e trovo che renda l'idea): è un invito a non arrendersi, a non commettere "suicidio scientifico" (tirarsi fuori, gettare la spugna, buttare tutto alle ortiche).

gettarsi sulla propria spada era peraltro gesto eroico, di coraggio e orgoglio...
Note from asker:
il problema è che in italiano non è un'espressione in uso, mentre in inglese è un modo di dire consolidato, per questo cercavo un equivalente con un'altra immagine.
Something went wrong...
2 hrs

scavarsi la fossa da soli

il concetto mi sembra sia " chi persevera nel proprio comportamento senza considerare altre posizioni preclude a se stesso la possibilità di migliorare" quindi è un autolesionista. Si scava la fossa da solo, il suo è un atto di suicidio. "Si dà la zappa sui piedi" se preferisci.

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2015-01-16 13:38:21 GMT)
--------------------------------------------------

anche "Scavarsi la fossa con le proprie mani"
Reference:

http://www.impariamoitaliano.com/frasi04.htm

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search