Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
no disclosable court outcomes
Italian translation:
esiti processuali divulgabili
Added to glossary by
Dario Natale
Jan 16, 2015 17:02
9 yrs ago
26 viewers *
English term
no disclosable court outcomes
English to Italian
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
This is to certify that there are no disclosable court outcomes recorded against the name of :
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | esiti processuali divulgabili |
Roberto Coppola
|
| 3 | procedimenti/esiti giudiziari non divulgabili |
Francesco Badolato
|
Proposed translations
+3
13 mins
Selected
esiti processuali divulgabili
Si certifica che non (ci sono) sono disponibili esiti processuali divulgabili a carico di...
--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2015-01-16 17:18:46 GMT)
--------------------------------------------------
Quel "no" indica che non ci sono, non che gli esiti sono "non divulgabili". Questa è la mia netta impressione.
--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2015-01-16 17:18:46 GMT)
--------------------------------------------------
Quel "no" indica che non ci sono, non che gli esiti sono "non divulgabili". Questa è la mia netta impressione.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
10 mins
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
71
procedimenti/esiti giudiziari non divulgabili
Il senso è questo a mio parere.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2015-01-16 18:12:07 GMT)
--------------------------------------------------
Ha ragione Roberto, si deve togliere il "non" quindi "
procedimenti/esiti giudiziari divulgabili".
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2015-01-16 18:12:07 GMT)
--------------------------------------------------
Ha ragione Roberto, si deve togliere il "non" quindi "
procedimenti/esiti giudiziari divulgabili".
Something went wrong...