Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tool retainer pin, tool-retaining pin
Polish translation:
sworzeń ustalający narzędzie
Added to glossary by
Polangmar
Jan 16, 2015 17:34
9 yrs ago
8 viewers *
English term
pin retainer
English to Polish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
technical features of hydraulic hammer
jedna z rubryk w tabeli właściwości młota hydraulicznego, cały kontekst brzmi: "Pin retainer tool weight"
Proposed translations
(Polish)
| 4 -1 | sworzeń ustalający |
Polangmar
|
| 3 -1 | ustalacz kołka /sworznia |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Jan 21, 2015 19:54: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1164863">Katarzyna Ignerska's</a> old entry - "pin retainer "" to ""sworzeń ustalający""
Proposed translations
-1
10 hrs
Selected
sworzeń ustalający
Pin retainer tool weight - Masa/waga sworznia ustalającego narzędzie
Autor przestawił kolejność wyrazów i zaczął od końca (co się czasem zdarza w tekstach technicznych) - poprawnie gramatycznie powinno być "tool retainer pin weight" (lub "tool retaining pin weight").
Bigger retainer pin.
http://www.npke.eu/products/hammers/
retaining pin for hydraulic hammer
http://www.alibaba.com/product-detail/retaining-pin-for-hydr...
Ta część młota ma też inne nazwy: http://www.miamihammers.com/Rod_Pin_product_detail.html [na zdjęciu widać taki sam element co wcześniej]
MB05 - Stanley Hydraulic Tools
Do not store the breaker horizontally for extended periods. WARNING. Always wear eye protection when installing or removing the tool retaining pin.
http://tinyurl.com/oda7q6g
4. Remove retainer pin. 5. Remove breaker tool. 6. Inspect retainer pin
http://tinyurl.com/p9ba5hp
Wykazano, że uderzanie z prędkością powyżej 7,5 m/s w narzędzie maksymalnie wysunięte i oparte tylko na zabezpieczeniu sworzniowym, może prowadzić do degradacji zarówno narzędzia, jak i sworzni ustalających.
It was shown that impacting with velocity above of 7,5 m/s on the tool which is moved forward and supported on the retainer pin can lead to degradation of a tool as well as retainer pins.
http://www.igo.wroc.pl/index.php?option=com_content&view=art...
Konstrukcja pozbawiona jest ściągów i wyposażona wyłącznie w jeden sworzeń ustalający, co przekłada się na mniejszą ilość części składowych...
http://www.forum-budowlane.pl/technologie/nowe-male-mloty-sa...
MB556-hydrauliczny młot kruszący
Sprawdź, czy nie jest zużyty sworzeń ustalający narzędzie.
http://tinyurl.com/mfvdhjh
Autor przestawił kolejność wyrazów i zaczął od końca (co się czasem zdarza w tekstach technicznych) - poprawnie gramatycznie powinno być "tool retainer pin weight" (lub "tool retaining pin weight").
Bigger retainer pin.
http://www.npke.eu/products/hammers/
retaining pin for hydraulic hammer
http://www.alibaba.com/product-detail/retaining-pin-for-hydr...
Ta część młota ma też inne nazwy: http://www.miamihammers.com/Rod_Pin_product_detail.html [na zdjęciu widać taki sam element co wcześniej]
MB05 - Stanley Hydraulic Tools
Do not store the breaker horizontally for extended periods. WARNING. Always wear eye protection when installing or removing the tool retaining pin.
http://tinyurl.com/oda7q6g
4. Remove retainer pin. 5. Remove breaker tool. 6. Inspect retainer pin
http://tinyurl.com/p9ba5hp
Wykazano, że uderzanie z prędkością powyżej 7,5 m/s w narzędzie maksymalnie wysunięte i oparte tylko na zabezpieczeniu sworzniowym, może prowadzić do degradacji zarówno narzędzia, jak i sworzni ustalających.
It was shown that impacting with velocity above of 7,5 m/s on the tool which is moved forward and supported on the retainer pin can lead to degradation of a tool as well as retainer pins.
http://www.igo.wroc.pl/index.php?option=com_content&view=art...
Konstrukcja pozbawiona jest ściągów i wyposażona wyłącznie w jeden sworzeń ustalający, co przekłada się na mniejszą ilość części składowych...
http://www.forum-budowlane.pl/technologie/nowe-male-mloty-sa...
MB556-hydrauliczny młot kruszący
Sprawdź, czy nie jest zużyty sworzeń ustalający narzędzie.
http://tinyurl.com/mfvdhjh
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "to najbardziej pasuje do kontekstu zarówno tego fragmentu, jak i całego tekstu instrukcji, gdzie to słowo się przewija"
-1
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1810
ustalacz kołka /sworznia
Proposition. For example, ustalacz sworznia tłokowego.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2015-01-17 12:29:14 GMT)
--------------------------------------------------
Słownik techniczny angielsko - polski
piston pin retainer - ustalacz sworznia tłokowego
http://borntoride.republika.pl/slownik/slownikp.htm
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2015-01-17 12:51:43 GMT)
--------------------------------------------------
Examples of PIN RETAINERS:
Hog rings are used on most smaller tools, with though-hole used only on larger impact wrenches, typically 3/4" drive or greater. Pin retainers used to be more common, but seem to be being replaced by hog rings on most tools, despite the lack of a positive lock
http://en.wikipedia.org/wiki/Power_tool
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
he comprehensive CP82 series is the only range of pneumatic impact wrench with pin retainer, covering from 3/8” up to 3/4” square drives.
http://www.cp.com/usen/whatsnew/searchnews/pr-cp82-series.as...
cccccccccccc
There is, therefore, provided according to the present invention, a universal-type pin retainer tool for use in mounting automotive brake shoes to
http://www.google.com/patents/US5448813
ccccccccccc
Kent-Moore J-23762-A Rist Pin Retainer Tool (J23762-A). ID/SKU:
KMTJ-23762-A.
http://www.handsontools.com/Kent-Moore-J-23762-A-Rist-Pin-Re...
ccccccccccccccccccccccc
Tools Wrist Pin Retainer Tool, P/N 354720
ccccccccccc
A tumbler pin retainer tool 42 is provided and it includes the horizontal arm portion
http://www.google.co.in/patents/US3735612
cccccccccccccccccccccccccccccccccc
--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2015-01-18 04:38:18 GMT)
--------------------------------------------------
Here is a picture of a wrist pin retainer for a piston. The clip retains the wrist pin. There is a special tool for installing the retainer clip.
Piston Wrist Pin Retainer Clip
R54114 Piston Wrist Pin Retainer Clip. 2 required per piston. Fits 4045TFM and 6068TFM 300 Series Engines as well as 4045TFM50, 6068SFM50, 6068TFM50, 4045TFM75, 6068TFM75 and 6068TFM76.
http://www.merequipment.com/products/piston-wrist-pin-retain...
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2015-01-17 12:29:14 GMT)
--------------------------------------------------
Słownik techniczny angielsko - polski
piston pin retainer - ustalacz sworznia tłokowego
http://borntoride.republika.pl/slownik/slownikp.htm
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2015-01-17 12:51:43 GMT)
--------------------------------------------------
Examples of PIN RETAINERS:
Hog rings are used on most smaller tools, with though-hole used only on larger impact wrenches, typically 3/4" drive or greater. Pin retainers used to be more common, but seem to be being replaced by hog rings on most tools, despite the lack of a positive lock
http://en.wikipedia.org/wiki/Power_tool
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
he comprehensive CP82 series is the only range of pneumatic impact wrench with pin retainer, covering from 3/8” up to 3/4” square drives.
http://www.cp.com/usen/whatsnew/searchnews/pr-cp82-series.as...
cccccccccccc
There is, therefore, provided according to the present invention, a universal-type pin retainer tool for use in mounting automotive brake shoes to
http://www.google.com/patents/US5448813
ccccccccccc
Kent-Moore J-23762-A Rist Pin Retainer Tool (J23762-A). ID/SKU:
KMTJ-23762-A.
http://www.handsontools.com/Kent-Moore-J-23762-A-Rist-Pin-Re...
ccccccccccccccccccccccc
Tools Wrist Pin Retainer Tool, P/N 354720
ccccccccccc
A tumbler pin retainer tool 42 is provided and it includes the horizontal arm portion
http://www.google.co.in/patents/US3735612
cccccccccccccccccccccccccccccccccc
--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2015-01-18 04:38:18 GMT)
--------------------------------------------------
Here is a picture of a wrist pin retainer for a piston. The clip retains the wrist pin. There is a special tool for installing the retainer clip.
Piston Wrist Pin Retainer Clip
R54114 Piston Wrist Pin Retainer Clip. 2 required per piston. Fits 4045TFM and 6068TFM 300 Series Engines as well as 4045TFM50, 6068SFM50, 6068TFM50, 4045TFM75, 6068TFM75 and 6068TFM76.
http://www.merequipment.com/products/piston-wrist-pin-retain...
Note from asker:
| Dziękuję za propozycję terminu. |
Peer comment(s):
| disagree |
Polangmar
: Propozycja nie ma sensu technicznego. || Na pewno nie chodzi o "tool that is used to retain a pin" - "tool", czyli "narzędzie", to tutaj element roboczy, w który uderza tłok/bijak: http://tinyurl.com/py5dkqc Tu oryginał: http://tinyurl.com/lcpp397
8 hrs
|
|
Without a picture or another mention of the term, all there is to go by is the original term, which speaks of a tool that is used to retain a pin. Pins are used for retaining - retaining pin - and sometimes pins have to be retained - pin retainer./Nope.
|
Something went wrong...