Jan 16, 2015 19:19
9 yrs ago
Polish term
Poland
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish to German, and 3 more.
wysługiwać się policji
Polish to German
Other
Other
zwroty
Kontekst: Agenci, którzy wysługiwali się policji/ Volksdeutsche, którzy wysługiwali się policji etc.
II Wojna Światowa, ale zwrot dość uniwersalny i dziś.
Byłbym wdzięczny za sugestie
II Wojna Światowa, ale zwrot dość uniwersalny i dziś.
Byłbym wdzięczny za sugestie
Proposed translations
(German)
| 3 | mit der Polizei kolaborieren |
iceblue
|
| 5 | die Polizei dienen/oder die Polizei Dienste erweisen |
Olga Janecka
|
Proposed translations
6 days
Selected
mit der Polizei kolaborieren
moze tak?
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję serdecznie. Proste rozwiązanie, troszkę inny rejestr, ale zwrot w pełni oddaje sens w tym kontekście. "
11 hrs
die Polizei dienen/oder die Polizei Dienste erweisen
Erklärung:
Agenci, którzy wysługiwali się policji/ Volksdeutsche, którzy wysługiwali się policji =
Agenten, die die Polizei dienten/Volksdeutsche, die die Polizei Dienste erwiesen haben
Agenci, którzy wysługiwali się policji/ Volksdeutsche, którzy wysługiwali się policji =
Agenten, die die Polizei dienten/Volksdeutsche, die die Polizei Dienste erwiesen haben
Peer comment(s):
| neutral |
Grażyna Lesińska
: Rekcja czasownika!
1 day 2 hrs
|
|
Oczywiście powinno być w obu przypadkach: der Polizei. Dziękuję za zwrócenie uwagi!
|
Something went wrong...