Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
pagina principale
English translation:
Main page
Added to glossary by
Francesca Casanova
Jan 17, 2015 11:19
9 yrs ago
Italian term
Italy
Traduzioni - Translations - Sanremo
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English, English to Italian
pagina principale
Italian to English
Tech/Engineering
Computers: Software
Website
Buongiorno a tutti,
si tratta di un manuale di istruzioni per usare una "piattaforma training".
E'spiegato come usare le varie funzioni:
....In questa sezione l'utente potrà modificare i corsi.
Creazione
Cliccando sul tasto rosso viene visualizzata la pagina principale di creazione di un corso. .......
Ho pensato a "home page", come trovato guardanto i vecchi post ma non sono sicura visto che si tratta della "pagina principale" di una sezione di un programma e non della "pagina principale" di un sito web.
Grazie
si tratta di un manuale di istruzioni per usare una "piattaforma training".
E'spiegato come usare le varie funzioni:
....In questa sezione l'utente potrà modificare i corsi.
Creazione
Cliccando sul tasto rosso viene visualizzata la pagina principale di creazione di un corso. .......
Ho pensato a "home page", come trovato guardanto i vecchi post ma non sono sicura visto che si tratta della "pagina principale" di una sezione di un programma e non della "pagina principale" di un sito web.
Grazie
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | Main page |
Hesham Hussein
|
| 5 +1 | Home | Main Page |
Diego Sibilia
|
| 4 +1 | front page |
Tom in London
|
| 5 | Section Home/Page |
Edward A Tokash
|
| 3 | contents page |
Linda Thody
|
Proposed translations
+3
3 hrs
Hesham Hussein
Egypt
Egypt
Egypt
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Main page
cosi questa "pagina principale" sara nel "sub-menu" dell "Home page"
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: I don't understand your explanation, but this seems the obvious answer. You could say "the main Create Course page".
1 hr
|
| agree |
Fiona Grace Peterson
3 hrs
|
| agree |
Simo Blom
1 day 23 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot ;)"
+1
5 mins
Tom in London
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Architecture, design, technical, etc.
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
8
front page
I think this would cover all eventualities, online or hard copy
5 hrs
contents page
Perhaps.....
Or even simply "contents"
Or even simply "contents"
+1
8 hrs
Diego Sibilia
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Reliable Native Italian Translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
2 days 23 hrs
Edward A Tokash
United States
United States
Native in Italian
&
English
Specializes in field
United States
Native Trilingual - Superior Translation
Native in: English (Variant: US) , Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Italian to English, English to Italian, English to Sicilian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Section Home/Page
Leggendo la descrizione mi è venuta la descrizione più immediata.
Home Page
- Section Home/Page
-- Chapter
etc...
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2015-01-22 11:57:43 GMT)
--------------------------------------------------
Cioè Section Home oppure Section Page.
Home Page
- Section Home/Page
-- Chapter
etc...
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2015-01-22 11:57:43 GMT)
--------------------------------------------------
Cioè Section Home oppure Section Page.
Discussion