Jan 17, 2015 13:01
9 yrs ago
14 viewers *
English term
Committee on Appropriations
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
¿Cuál sería la traducción en español de esta comisión del senado estadounidense?
Committee on Appropriations of the Senate -> ¿Comisión de apropiaciones del senado?
Muchas gracias,
ghi1992
Committee on Appropriations of the Senate -> ¿Comisión de apropiaciones del senado?
Muchas gracias,
ghi1992
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | Comité de Apropriación/Asignación del Senado |
Richard Vranch
|
| 4 | Comisión de Asignaciones Presupuestarias del Senado |
Toni Castano
|
| 3 | Comisión de gastos |
Mónica Algazi
|
Proposed translations
6 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
1438
Comisión de gastos
Aunque en realidad, debería haber sido Comisión de racionalización de gastos de la Cámara de Representantes.
http://diccionario.reverso.net/ingles-espanol/appropriation
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2015-01-17 13:08:20 GMT)
--------------------------------------------------
Comisión de Gastos del Senado.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2015-01-17 13:09:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://appropriations.house.gov/
http://diccionario.reverso.net/ingles-espanol/appropriation
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2015-01-17 13:08:20 GMT)
--------------------------------------------------
Comisión de Gastos del Senado.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2015-01-17 13:09:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://appropriations.house.gov/
1 hr
Richard Vranch
Native in English
Specializes in field
Legal Translator MCIL
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, Arabic to English
Related KudoZ points
:
16
Comité de Apropriación/Asignación del Senado
http://www.linguee.es/espanol-ingles/search?source=auto&quer...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-01-17 14:28:22 GMT)
--------------------------------------------------
Other oprions:
Comité del Fondo del Senado
Comité sobre apropriaciones del Senado
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-01-17 14:28:22 GMT)
--------------------------------------------------
Other oprions:
Comité del Fondo del Senado
Comité sobre apropriaciones del Senado
8 mins
Toni Castano
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
PER ASPERA AD ASTRA
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
228
Comisión de Asignaciones Presupuestarias del Senado
Creo que se trata de esta institución:
http://www.elmundo.com.ve/noticias/actualidad/internacional/...
La Comisión de Asignaciones Presupuestarias del Senado aprobó el jueves la propuesta de Graham por unanimidad, que será incluida como enmienda en el proyecto de ley de diplomacia y ayuda internacional del próximo año, dotado de fondos por 50.600 millones de dólares.
Hay que entender "appropiations" en el sentido de "asignación presupuestaria".
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2015-01-18 11:13:55 GMT)
--------------------------------------------------
Sí, se trata de este organismo, actualmente presidido por la senadora Barbara Mikulski:
http://www.elmundo.es/america/2014/07/23/53cfa348268e3ebc3e8...
"En base a una revisión de lo que es necesario (...) para responder a las necesidades en la frontera, el proyecto reduce el pedido del presidente en 1.000 millones de dólares", ha señalado la presidenta de la Comisión de Asignaciones del Senado, Barbara Mikulski.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 mins (2015-01-18 13:14:04 GMT)
--------------------------------------------------
Una rectificación: desde 2015, el presidente de la Comisión de Asignaciones Presupuestarias del Senado es Ted Cochran, ya no Barbara Mikulski.
http://en.wikipedia.org/wiki/United_States_Senate_Committee_...
Barbara Mikulski Democratic Maryland 2012-2014
Thad Cochran Republican Mississippi 2015-present
http://www.elmundo.com.ve/noticias/actualidad/internacional/...
La Comisión de Asignaciones Presupuestarias del Senado aprobó el jueves la propuesta de Graham por unanimidad, que será incluida como enmienda en el proyecto de ley de diplomacia y ayuda internacional del próximo año, dotado de fondos por 50.600 millones de dólares.
Hay que entender "appropiations" en el sentido de "asignación presupuestaria".
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2015-01-18 11:13:55 GMT)
--------------------------------------------------
Sí, se trata de este organismo, actualmente presidido por la senadora Barbara Mikulski:
http://www.elmundo.es/america/2014/07/23/53cfa348268e3ebc3e8...
"En base a una revisión de lo que es necesario (...) para responder a las necesidades en la frontera, el proyecto reduce el pedido del presidente en 1.000 millones de dólares", ha señalado la presidenta de la Comisión de Asignaciones del Senado, Barbara Mikulski.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 mins (2015-01-18 13:14:04 GMT)
--------------------------------------------------
Una rectificación: desde 2015, el presidente de la Comisión de Asignaciones Presupuestarias del Senado es Ted Cochran, ya no Barbara Mikulski.
http://en.wikipedia.org/wiki/United_States_Senate_Committee_...
Barbara Mikulski Democratic Maryland 2012-2014
Thad Cochran Republican Mississippi 2015-present
Something went wrong...