Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Diese Mimik, die man ganz allgemein als Drohen zu bezeichnen pflegt, kommt überhaupt nur dann zustande, wenn die Tendenz ...
Italian translation:
Questa mimica, che in generale chiamiamo minacciare, nasce solo se la tendenza ...
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Jan 21, 2015 14:52
9 yrs ago
1 viewer *
German term
Italy
High Quality Translations!
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Diese Mimik, die man ganz allgemein ...
German to Italian
Science
Zoology
etologia
"Diese Mimik, die man ganz allgemein als Drohen zu bezeichnen pflegt, kommt überhaupt nur dann zustande, wenn die Tendenz anzugreifen durch Furcht, zumindest durch ein ganz klein wenig Furcht, gehemmt wird.
Ganz ohne diese beißt ein Tier nämlich ohne jedes Drohen mit demselben ruhigen Gesicht zu, das nur ein ganz klein wenig Spannung verrät."
Di nuovo una citazione letterale da Lorenz, stavolta non dovrebbe essere dall'Anello di re Salomone. Qualcuno sa indicarmi la traduzione esatta dell'edizione italiana?
Grazie!
Ganz ohne diese beißt ein Tier nämlich ohne jedes Drohen mit demselben ruhigen Gesicht zu, das nur ein ganz klein wenig Spannung verrät."
Di nuovo una citazione letterale da Lorenz, stavolta non dovrebbe essere dall'Anello di re Salomone. Qualcuno sa indicarmi la traduzione esatta dell'edizione italiana?
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 4 | Questa mimica, che in generale ... |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Change log
Jan 24, 2015 09:06: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
43 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
Questa mimica, che in generale ...
Questa mimica, che in generale chiamiamo minacciare, nasce solo se la tendenza ad attaccare viene inibita dalla paura, o per lo meno da un pochino di paura. Infatti se non ha nessuna paura il cane morde senza affatto minacciare, con la stessa aria tranquilla che è rappresentata ...
["Diese Mimik, die man ganz allgemein als Drohen zu bezeichnen pflegt, kommt überhaupt nur dann zustande, wenn die Tendenz anzugreifen durch Furcht, zumindest durch ein ganz klein wenig Furcht, gehemmt wird.
Ganz ohne diese beißt ein Tier nämlich ohne jedes Drohen mit demselben ruhigen Gesicht zu, das nur ein ganz klein wenig Spannung verrät."]
L'aggressività
https://books.google.at/books?isbn=8856500299
Konrad Lorenz - 2008 - 370 Seiten - Science
Questa mimica, che in generale chiamiamo minacciare, nasce solo se la tendenza ad attaccare viene inibita dalla paura, o per lo meno da un ...
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2015-01-21 15:46:11 GMT)
--------------------------------------------------
p. 139
https://books.google.at/books?id=UfZa5VjR-qMC&pg=PA139&lpg=P...
["Diese Mimik, die man ganz allgemein als Drohen zu bezeichnen pflegt, kommt überhaupt nur dann zustande, wenn die Tendenz anzugreifen durch Furcht, zumindest durch ein ganz klein wenig Furcht, gehemmt wird.
Ganz ohne diese beißt ein Tier nämlich ohne jedes Drohen mit demselben ruhigen Gesicht zu, das nur ein ganz klein wenig Spannung verrät."]
L'aggressività
https://books.google.at/books?isbn=8856500299
Konrad Lorenz - 2008 - 370 Seiten - Science
Questa mimica, che in generale chiamiamo minacciare, nasce solo se la tendenza ad attaccare viene inibita dalla paura, o per lo meno da un ...
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2015-01-21 15:46:11 GMT)
--------------------------------------------------
p. 139
https://books.google.at/books?id=UfZa5VjR-qMC&pg=PA139&lpg=P...
Note from asker:
| Grazie mille! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie ancora!"
Something went wrong...