Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
under a lease to
Italian translation:
in base ad un leasing a
Added to glossary by
Elisa Pappolla
Jan 22, 2015 15:57
9 yrs ago
3 viewers *
English term
Italy
Interpreter and translator IT/EN/FR/SK
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Slovak to Italian, and 5 more.
under a lease to
English to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
The seller will deliver the goods to the point at which the goods will be made available under a lease to ABC Tycoon Ltd.
Non riesco a costruire la frase in italiano... forse "in cui la merce verrà resa disponibile grazie ad un leasing con ABC ecc?"
Grazie mille!
Non riesco a costruire la frase in italiano... forse "in cui la merce verrà resa disponibile grazie ad un leasing con ABC ecc?"
Grazie mille!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | in base ad un leasing a |
Antonella Vallicelli
|
| 4 +1 | in conformità |
Roberto Coppola
|
| 3 | mediante contratto di locazione a |
Cora Annoni
|
Proposed translations
+1
6 mins
Antonella Vallicelli
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Freelance Professional Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
27
Selected
in base ad un leasing a
Il venditore consegnerà la merce nel punto in cui essa sarà messa a disposizione in base ad un leasing ad ABC.....
Note from asker:
| Grazie Antonella! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Antonella!"
+1
9 mins
in conformità
l venditore consegnerà la merce nel punto in cui essa sarà messa a disposizione in conformità ad un leasing ad ABC..
Note from asker:
| Grazie Roberto! |
22 hrs
Cora Annoni
Native in Italian
Specializes in field
38 yrs experience freelance transl&inter
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
156
mediante contratto di locazione a
merce resa disponibile mediante contratto di locazione a/con
Something went wrong...