Jan 23, 2015 11:52
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Poland
A TV producer-turned-writer
English to Polish
Other
Other
other
Why is it that so many children don't seem to learn anything at school?
A TV producer-turned-writer has come up with some very revolutionary ideas.
propozycja producent telewizyjny, który stał się również pisarzem
pozdrawiam
A TV producer-turned-writer has come up with some very revolutionary ideas.
propozycja producent telewizyjny, który stał się również pisarzem
pozdrawiam
Proposed translations
+3
18 mins
Selected
Producent telewizyjny, a później pisarz / producent telewizyjny i pisarz
Tak moim zdaniem najlepiej pasuje do tekstu -- bez zbędnej górnolotności.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2015-01-23 12:14:08 GMT)
--------------------------------------------------
choć i często pisarz to za wiele powiedziane. Człowiek napisze, krótki poradnik w stylu "Zrób majątek w 1 miesiąc" i nazywają go writerem na równi z Dickensem ;)
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2015-01-23 12:14:08 GMT)
--------------------------------------------------
choć i często pisarz to za wiele powiedziane. Człowiek napisze, krótki poradnik w stylu "Zrób majątek w 1 miesiąc" i nazywają go writerem na równi z Dickensem ;)
Peer comment(s):
| agree |
George BuLah (X)
: imo - świetne -- ", a poźniej" / ", następnie - "
15 mins
|
|
Dzięki!
|
|
| agree |
magdadh
3 hrs
|
|
Dzięki!
|
|
| agree |
petrolhead
4 hrs
|
|
Dzięki!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 min
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1126
Producent telewizyjny, który stał się pisarzem
Option.
Peer comment(s):
| agree |
petrolhead
4 hrs
|
|
Thanks for not leaving me here alone, twisting in the wind, petrolhead.
|
+1
4 mins
producent telewizyjny, który przeobraził się w pisarza
Jedna z opcji ;)
Discussion