Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
nido (Peru)
English translation:
Preschool or Nursery School
Added to glossary by
David Heim
Jan 23, 2015 15:15
9 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
Argentina
To interpret clients' needs
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to English, and 3 more.
nido (in this context - Peru)
Spanish to English
Tech/Engineering
Law: Taxation & Customs
law
acudí a su oficina ubicada en la calle XXX, junto a un ***nido***, le llamaban "la base''
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | Preschool or Nursery School |
David Heim
|
| 4 +4 | kindergarten |
patinba
|
| 4 | den |
Al Zaid
|
Change log
Jan 29, 2015 13:15: David Heim Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 hrs
David Heim
Peru
Peru
Native in Spanish
&
English
Peru
Quality for you and your business
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
Preschool or Nursery School
Two other alternatives. Nido here in Peru usually includes children starting from 3 years old.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
6 mins
den
nido es su 9na acepción del DRAE, significa:
9. m. Lugar donde se juntan personas, animales o cosas despreciables.
9. m. Lugar donde se juntan personas, animales o cosas despreciables.
+4
7 mins
kindergarten
Porque somos uno de los mejores nidos de Lima, un nido íntimo, acogedor, familiar, y de pocas aulas. La Casa Amarilla es el nido ideal para tus hijos porque brindamos una educación inicial de primera, con un equipo pedagógico altamente capacitado y la mejor infraestructura..
Peer comment(s):
| agree |
DLyons
: http://en.wikipedia.org/wiki/Kindergarten#Peru
14 mins
|
|
Good ref. Thanks!
|
|
| agree |
Wilsonn Perez Reyes
: Parece que sí.
1 hr
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Charles Davis
3 hrs
|
|
Thank you, Charles!
|
|
| agree |
AllegroTrans
8 hrs
|
|
Thank you!
|
Something went wrong...