Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
location
Russian translation:
место проведения работ
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-01-27 14:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 24, 2015 13:10
9 yrs ago
English term
Not a translator
location
English to Russian
Science
Agriculture
опыты в с/х
Use equal sample size for all treatments to compare within a location
Number of samples could be different between locations according to variability
When possible harvest the whole plot (not necessarily, aim for similar plot size between locations)
Number of samples could be different between locations according to variability
When possible harvest the whole plot (not necessarily, aim for similar plot size between locations)
Proposed translations
(Russian)
| 4 | место проведения работ |
Oleg Lozinskiy
|
| 3 | участок |
mk_lab
|
| 3 | в пределах одной местности, одного района, одного ареала, одной площади |
673286 (X)
|
Proposed translations
14 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
136
Selected
место проведения работ
М.б., и просто ферма, или что-то еще по контексту.
А 'посевной участок' здесь - 'plot', поскольку рекомендуется, чтобы 'plot size' в различных 'locations' был примерно одинаковым.
А 'посевной участок' здесь - 'plot', поскольку рекомендуется, чтобы 'plot size' в различных 'locations' был примерно одинаковым.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 mins
участок
посевной участок, на котором проводится эксперимент
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2015-01-24 13:16:58 GMT)
--------------------------------------------------
Или "опытный/экспериментальный участок"
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2015-01-24 13:42:56 GMT)
--------------------------------------------------
Для Oleg Lozinskiy:
Plot - это план/разметка (участка) под посев.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2015-01-24 13:16:58 GMT)
--------------------------------------------------
Или "опытный/экспериментальный участок"
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2015-01-24 13:42:56 GMT)
--------------------------------------------------
Для Oleg Lozinskiy:
Plot - это план/разметка (участка) под посев.
1 day 18 hrs
в пределах одной местности, одного района, одного ареала, одной площади
т.е. несколько площадей с участками. Сравниваются участки в пределах одной площади.
Something went wrong...