Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
block
Russian translation:
латинский квадрат или прямоугольник, разбивка на латинские квадраты или прямоугольники
Added to glossary by
SaLev
Jan 25, 2015 10:49
9 yrs ago
English term
Not a translator
block, blocking
English to Russian
Science
Agriculture
опыты в с/х
Blocking to reduce unwanted variation
Blocks are commonly used in field trials
Variability in block means
Use of blocks (no need to be in adjacent plots)
Blocks are commonly used in field trials
Variability in block means
Use of blocks (no need to be in adjacent plots)
Proposed translations
(Russian)
| 4 | латинский квадрат или прямоугольник, разбивка на латинские квадраты или прямоугольники |
Landsknecht
|
Change log
Jan 25, 2015 10:49: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
1 hr
Landsknecht
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Quod quisquis norit in hoc se exerceat
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Portuguese to Russian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
латинский квадрат или прямоугольник, разбивка на латинские квадраты или прямоугольники
По-видимому, речь идёт о методика полевого опыта - использовании латинского квадрата или прямоугольника.
Соответственно plot - это делянка.
"Латинский квадрат и прямоугольник.
Размещение опытных делянок методом латинского квадрата позволяет в значительной степени сэлиминировать, устранить влияние систематического изменения плодородия почвы опытного участка на результаты опыта по двум взаимно перпендикулярным направлениям. Для этого земельный участок квадратной или прямоугольной формы разбивают в горизонтальном и вертикальном направлениях на столько рядов и столбцов, сколько вариантов в опыте".
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2015-01-25 12:34:39 GMT)
--------------------------------------------------
Как вариант: blocking - метод латинского квадрата
Соответственно plot - это делянка.
"Латинский квадрат и прямоугольник.
Размещение опытных делянок методом латинского квадрата позволяет в значительной степени сэлиминировать, устранить влияние систематического изменения плодородия почвы опытного участка на результаты опыта по двум взаимно перпендикулярным направлениям. Для этого земельный участок квадратной или прямоугольной формы разбивают в горизонтальном и вертикальном направлениях на столько рядов и столбцов, сколько вариантов в опыте".
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2015-01-25 12:34:39 GMT)
--------------------------------------------------
Как вариант: blocking - метод латинского квадрата
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...