Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
olio comportamentale
Spanish translation:
aceite personalizado
Italian term
Italy
SWORN AND LEGALIZED TRANSLATIONS
Native in: Italian (Variants: Calabrian (Calabrese), Florentine, Standard-Italy, Neapolitan, Tuscan / Toscano, Milanese, Sicilian, Piedmontese, Roman / Romanesco, Lombard, Swiss , Pugliese / Salentino) 
, Spanish (Variants: Colombian, Guatemalan, Panamanian, Latin American, Rioplatense, Peruvian, Bolivian, Chilean, Ecuadorian , Dominican, Salvadoran, Argentine, Nicaraguan, Puerto Rican, Venezuelan, Cuban, Paraguayan, Mexican, Honduran, Standard-Spain)
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, French to Italian, and 2 more.
olio comportamentale
aceite conductual ??
| 4 | aceite personalizado |
David Cabrera Sanchez
|
| 3 | Aceite conductor |
Elena Nevado
|
Proposed translations
Malta
Conference Interpreter and Translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , Catalan (Variant: Central)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Maltese to Spanish, and 3 more.
aceite personalizado
Desconozco el contexto para el que estás traduciendo, pero yo no optaría por una solución que suene muy técnica. La que yo te propongo quizá sea algo general, pero creo que cubre bastante bien el significado original y puede complementarse con el resto del contexto.
| thanks so much for your help! |
Spain
The metamorphosis of your words
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish
Something went wrong...