Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
olio comportamentale
Spanish translation:
aceite personalizado
Added to glossary by
Antonietta Di Gianni
Jan 25, 2015 15:50
9 yrs ago
Italian term
olio comportamentale
Italian to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
fleet size
Effettuare il massaggio come da indicazioni con l’olio comportamentale scelto. Durata 5’ circa.
aceite conductual ??
aceite conductual ??
Proposed translations
(Spanish)
4 | aceite personalizado | David Cabrera Sanchez |
3 | Aceite conductor | Elena Nevado |
Proposed translations
2 hrs
Selected
aceite personalizado
Se refiere a un tipo de aceite de masaje supuestamente adaptado a la personalidad, el carácter o los hábitos de la persona que recibe el tratamiento. Así pues, habrá un aceite más apropiado para las personas extrovertidas, otro para las personas perfeccionistas, etc.
Desconozco el contexto para el que estás traduciendo, pero yo no optaría por una solución que suene muy técnica. La que yo te propongo quizá sea algo general, pero creo que cubre bastante bien el significado original y puede complementarse con el resto del contexto.
Desconozco el contexto para el que estás traduciendo, pero yo no optaría por una solución que suene muy técnica. La que yo te propongo quizá sea algo general, pero creo que cubre bastante bien el significado original y puede complementarse con el resto del contexto.
Reference:
Note from asker:
thanks so much for your help! |
2 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Aceite conductor
Como tiene relación con un masaje quizá podría ser "aceite conductor".
Something went wrong...