Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
small lotto cards
Italian translation:
carte illustrate/figurine, cartelle o cartelline
Added to glossary by
Simo Blom
Jan 26, 2015 13:50
9 yrs ago
1 viewer *
English term
(small) lotto cards
Non-PRO
English to Italian
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
lotto game
Gioco da tavolo per bambini
LOTTO GAME
2-4 players
Contents:
4x lotto boards
24 *small lotto cards*
4 large lotto cards
instructions
It's easy just match the chosen picture to the pictures on your playing board
Instructions
The aim of the game is to match all 6 *small lotto cards* and 1 large lotto card to your lotto board.
The winner is the first player to collect all the cards and their board
1. choose your board
2. spread out the small lotto cards face down on a flat surface
3. spread out the large lotto cards into a smaller group face down on a flat surface
4. each player takes it in turns to pick a card from the small lotto cards until they have matched all the images on their board
5. play continues by picking a card from the larger lotto cards and matching it to your board for a full house of images
Non ho capito di che gioco si tratti con esattezza: non credo bingo o tombola. Sono *carte* vere e proprie o *cartelle* (plastificate o cartacee a seconda della versione) ? Le contrappone a "large lotto card" e non so come renderlo. Grazie
LOTTO GAME
2-4 players
Contents:
4x lotto boards
24 *small lotto cards*
4 large lotto cards
instructions
It's easy just match the chosen picture to the pictures on your playing board
Instructions
The aim of the game is to match all 6 *small lotto cards* and 1 large lotto card to your lotto board.
The winner is the first player to collect all the cards and their board
1. choose your board
2. spread out the small lotto cards face down on a flat surface
3. spread out the large lotto cards into a smaller group face down on a flat surface
4. each player takes it in turns to pick a card from the small lotto cards until they have matched all the images on their board
5. play continues by picking a card from the larger lotto cards and matching it to your board for a full house of images
Non ho capito di che gioco si tratti con esattezza: non credo bingo o tombola. Sono *carte* vere e proprie o *cartelle* (plastificate o cartacee a seconda della versione) ? Le contrappone a "large lotto card" e non so come renderlo. Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 | carte illustrate / figure |
debbie73
|
| 3 | Figurine |
Anahitakd
|
| 3 | cartelline |
Barbara Korinna Szederkenyi
|
Change log
Jan 27, 2015 16:16: Simo Blom changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/37123">Simo Blom's</a> old entry - "small lotto cards"" to ""carte illustrate/\"figurine\", \"cartelle\" o \"cartelline\" ""
Proposed translations
8 hrs
Selected
carte illustrate / figure
Se ho capito bene si tratta di questo gioco: ogni bambino sceglie un cartellone o tabellone (lotto board) su cui sono rappresentati dei disegni; poi a turno si pescano le small lotto cards = carte illustrate/figure, man mano si posizionano le figure sul disegno corrispondente, fin quando si trovano tutte le 6 figure corrispondenti ai disegni rappresentati sul proprio cartellone (un po' come a tombola, solo che qui si hanno i disegni al posto dei numeri); poi si passa a pescare le large lotto cards= cartelle (più grandi delle carte illustrate e più piccole del cartellone), contenenti una combinazione più "grande", con più disegni, anche questa rappresentata sul proprio cartellone; chi riesce a terminare per primo la combinazione di 6 carte illustrate + 1 cartella vince. Dovrebbe essere un gioco simile a questo: http://www.jumbo.eu/media/products/assets/manuals/893f5653-c...
Spero di essere stata abbastanza chiara!
Spero di essere stata abbastanza chiara!
Note from asker:
| Grazie infinte debbie73, sempre proprio il gioco che descrivi tu e grazie anche per il pdf di riferimento ! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie infinite anche per la dettagliata spiegazione e il link di riferimento ! Ringrazio anche Anahitakd e B. per le risposte."
2 hrs
Figurine
Considerando il fatto che contengono un'immagine, questo potrebbe essere un termine adatto.
2 hrs
Barbara Korinna Szederkenyi
Greece
Greece
Works in field
Greece
You are welcome!
Native in: Hungarian 
Works in: Italian to Hungarian, Albanian to Hungarian, Greek to Hungarian, and 9 more.
cartelline
e cartelle allora per le carte piu grandi
Discussion