Jan 26, 2015 15:50
9 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Ecuador
Arts & Culture specialist.15y experience
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Ecuadorian , Argentine, Latin American, Colombian)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Contenido de armónicos
Spanish to English
Science
Energy / Power Generation
definición de Contenido de armónicos
Estoy traduciendo la definición de este término. De lo que tengo más duda es de si mi traducción de la definición está bien.
Contenido de armónicos
La raíz cuadrada de la suma de los valores r.m.s al cuadrado de los componentes armónicos, excluyendo el fundamental.
Mi intento
Harmonic content
The square root of the sum of the squared values r.m.s of the harmonic components, excluding the fundamental.
Contenido de armónicos
La raíz cuadrada de la suma de los valores r.m.s al cuadrado de los componentes armónicos, excluyendo el fundamental.
Mi intento
Harmonic content
The square root of the sum of the squared values r.m.s of the harmonic components, excluding the fundamental.
Proposed translations
(English)
| 5 | quadratic means of harmonics components |
lugoben
|
Change log
Jan 26, 2015 15:56: Salome Salazar, M.A. changed "Restriction (Native Lang)" from "esl" to "none"
Jan 26, 2015 15:56: Salome Salazar, M.A. changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Jan 26, 2015 15:57: Salome Salazar, M.A. changed "Field (write-in)" from "definici[on de Contenido de armónicos" to "definición de Contenido de armónicos"
Proposed translations
1 hr
quadratic means of harmonics components
Declined
In mathematics, the root mean square (abbreviated RMS or rms), also known as the quadratic mean, is a statistical measure of the magnitude of a varying quantity. It is especially useful when variates are positive and negative, e.g., sinusoids.
http://en.wikipedia.org/wiki/Root_mean_square
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2015-01-27 03:33:54 GMT)
--------------------------------------------------
Because of one typo an extra s went in
It should read Quadratic mean. Th's the reason of the reference included.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2015-01-27 03:40:13 GMT)
--------------------------------------------------
En matemáticas, la media cuadrática, valor cuadrático medio o RMS (del inglés root mean square) es una medida estadística de la magnitud de una cantidad variable.
http://es.wikipedia.org/wiki/Media_cuadrática
http://en.wikipedia.org/wiki/Root_mean_square
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2015-01-27 03:33:54 GMT)
--------------------------------------------------
Because of one typo an extra s went in
It should read Quadratic mean. Th's the reason of the reference included.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2015-01-27 03:40:13 GMT)
--------------------------------------------------
En matemáticas, la media cuadrática, valor cuadrático medio o RMS (del inglés root mean square) es una medida estadística de la magnitud de una cantidad variable.
http://es.wikipedia.org/wiki/Media_cuadrática
Discussion
Hay que refrasear la oración.
http://es.wikipedia.org/wiki/Media_cuadrática
http://en.wikipedia.org/wiki/Root_mean_square
HTH
:-)
Es decir, en inglés, y prescindiendo de los circunloquios en el original español:
The rms value of the sum total of the harmonics, excluding the fundamental
EN
root-mean-square detector:
a detector, the output voltage of which is the r.m.s. value of an applied signal.
ES:
detector de valor eficaz
con el Étor y con polyglot)