This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
voor evaluatie en verdere behandeling uitgesteld
balverbinding
Jan 26, 2015 19:05
9 yrs ago
12 viewers *
Dutch term

wijst het meer en anders gevorderde af als ongegrond

Dutch to French Law/Patents Law (general)
Hallo,

Kan er aub iemand helpen met de vertaling van deze zin in de context van een uitspraak door het Hof:

"wijst het meer en anders gevorderde af als ongegrond"

Thanks!
G.
Proposed translations (French)
5 Rejette toute demande plus ample ou contraire comme non fondée
4 rejette
References
rejette ce qui a été requis en sus ou autrement

Proposed translations

12 hrs
Selected

Rejette toute demande plus ample ou contraire comme non fondée

Voici la formulation exacte
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins

rejette

tout ce qui est réclamé en plus ou autrement comme sans fondement

Ou qq chose comme ça ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2015-01-26 19:14:40 GMT)
--------------------------------------------------

ou : rejette toute demande supplémentaire ou autre comme étant sans fondement

Peut-être mieux dit ?
Something went wrong...

Reference comments

40 mins
Reference:

rejette ce qui a été requis en sus ou autrement

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search