Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Roofing Bolt
Russian translation:
кровельный болт
Added to glossary by
Yulia Tsybysheva BA MSc MCIL
Jan 26, 2015 20:02
9 yrs ago
English term
United Kingdom
Premium Russian marketing translations
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, French to Russian, German to Russian
Roofing Bolt
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Наименование из Bill of Materials, речь идет о монтаже электрооборудования на нефтяном проекте.
Больше контекста нет, к сожалению.
Спасибо за помощь!
Больше контекста нет, к сожалению.
Спасибо за помощь!
Proposed translations
(Russian)
| 3 | кровельный болт |
Victoria Batarchuk
|
| 3 | болт для кровельных работ |
mk_lab
|
Proposed translations
13 mins
Victoria Batarchuk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Experienced technical/legal translator
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
132
Selected
кровельный болт
В отсутствие доп. контекста.
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
болт для кровельных работ
болт для крепления кровли
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2015-01-26 20:19:09 GMT)
--------------------------------------------------
Если речь о подземных работах, то не исключен вариант "анкерный болт крепления кровли" или "болт для анкерной крепи кровли"
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2015-01-26 20:19:09 GMT)
--------------------------------------------------
Если речь о подземных работах, то не исключен вариант "анкерный болт крепления кровли" или "болт для анкерной крепи кровли"
Discussion