Jan 28, 2015 09:43
9 yrs ago
3 viewers *
English term
Total loss proceeds
English to French
Bus/Financial
Law (general)
The Security Trustee shall, after deducting the unpaid fees, costs and expenses of the Security Trustee under the Finance Documents, promptly pay any Enforcement Proceeds and Total Loss Proceeds received by it to the Agent.
Proposed translations
(French)
| 4 | toutes les pertes/les pertes totales |
Irène Guinez
|
| 4 | perte totale collectée |
Nicolas Carteron
|
| 4 | le produit total de perte |
Rob Calkin
|
Proposed translations
21 hrs
Irène Guinez
Spain
Spain
Native in French
Works in field
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
10
Selected
toutes les pertes/les pertes totales
-
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci !"
7 mins
Nicolas Carteron
Hong Kong
Hong Kong
Works in field
Hong Kong
Your Japanese translation partner!
Native in: Japanese 
Works in: Japanese to French, English to French, Japanese to English, and 4 more.
perte totale collectée
30 mins
le produit total de perte
Le terme 'total loss proceeds', est peut être, une référence au montant total de la perte pour une société ou un individu. Notez Bien: la perte = loss et le produit = profit. L'addition du 'de perte' change à une expression negative le mot 'produit.' On a donc 'le produit total de perte.' N'hésitez pas de me contacter pour me dire le terme que vous utilisez. Cordialement, Robert Calkin
Something went wrong...